Необичайният "Макбет" на Алесандро Сера

публикувано на 04.06.19 в 15:22

“Макбет” получава много висока оценка от страна на публиката и критиката в Италия

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Тази седмица "Радиоприемница" гостува на 27-ия Международен театрален фестивал "Варненско лято". Част от екипа на спектакъла “Макбет” на Алесандро Сера, който прави необичаен и оригинален сценичен прочит на класическата трагедия на Уилям Шекспир, са гости в морското студио на предаването “Радиоприемница” във Варна.

Алесандро Сера пренася действието от шотландското кралство сред карнавалната култура и ритуалите на населението от италианския остров Сардиния. Всички роли в представлението са поверени на мъже. Оригиналният текст е преведен на сардински диалект.

“Макбет” получава много висока оценка от страна на публиката и критиката в Италия. Представлението е отличено с престижната награда “ЮБЮ” през 2017 г. за най-добро представление и наградата на Асоциацията на италианските театрални критици. Представя се успешно на различни международни форуми като фестивала в Босна и Херцеговина, където печели Златен лавров венец за режисура.

Остров Сардиния, както и Шотландия са много самотни и изолирани места, така че тяхната култура е много близка, казва Джовани Карони, който превежда пиесата на сардински. Той обясни, че на италиански думата “карнавал” няма това значение, което всички познаваме, а означава “нарязано, разкъсано тяло”, което произтича от култа към Дионис, който е бил разкъсан на парчета и отново възкръсва. Това представлява много кърваво и зловещо деяние.

Моята идея беше да въведем публиката в самия ритуал не като спектакъл, а като ритуал, който демонстрира тази кръвопролитна сцена.
За превода на сардински Карони казва, че не е имал проблем и е било приятно занимание.

При нас не е задължително режисьорът да работи непрекъснато с артистите, може да добавя или да маха някои думи, защото всичко е много звучно и не сме задължени да спазваме текста такъв, какъвто е.
Ние сме една компания от осем артисти, които представят спектакъла независимо, че има и женски роли вътре - всички се изпълняват от мъже. Пренесена е театралната действителност от Шотландия в Сардиния, тъй като кървавата действителност от тези времена е много близка до нашата история от това време, казва Леонардо Капуано, който изпълнява ролята на Макбет.

Ролята на лейди Макбет е много силна, включително и като физическо присъствие, не само като емоция и актьорска игра, допълва Капуано и също отбелязва, че много от сцените не са според текста на Шекспир.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!