Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Трима в лодка (без да броим кучето)" на Джером К. Джером с нов превод

| обновено на 27.07.20 в 13:49
“Трима души в една лодка (без да става дума за кучето)” култовата книга на Джером К. Джером излиза на български език в нов превод.

“Книгата е издадена през 80-те години на ХХ век, а езикът е нещо живо, той се развива, така че е хубаво да сме в крак с него. Новият превод означава осъвременен превод, така че той да звучи нормално, защото когато един британец, с типично британско чувство за хумор се изказва, не го прави в прости изречения. Обикновено го прави в много сложни изречения, с по 4-5 съставни, и трябва речта да върви плавно и гладко, така че да не ти “дере” ухото”, казва Кремена Димитрова от издателство “Колибри”.

Жечка Георгиева е преводач и на стария, и на новия превод. Тя е човекът, който е превеждал П. Г. Удхаус. “Ако харесвате Удхаус, със сигурност ще харесате и Джером Джером и със сигурност ще разпознаете този брилянтен британски хумор”, допълва Кремена Димитрова.

Джером Джером е замислил книгата като пътеводител, за да може хората, които обикалят околностите на Лондон, да знаят къде да отидат, след това се е върнал към текста, редактирал го  е, като е запазил всичко забавно, и така се получава една книга, която е изключително смешна.

В днешно време книгата придобива особена актуалност, защото новият превод идва в разгара на пандемия, а и тримата герои в книгата са хипохондрици.

Чуйте повече в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Оттук до морето – с кола, влак, автобус или самолет

През лятото винаги е добре морето да е на крачка разстояние, особено за онези, които използват всяка свободна минута да се насладят на морския бриз, плисъка на вълните и емоциите от изгрева. Естествено, да запалиш колата от София до Бургас е най-бързият и независещ от други обстоятелства начин - като час на тръгване и пристигане, например. Но и..

публикувано на 18.06.25 в 15:42

Владимир Ангелов за танца като изразно средство и представлението като споделяне

Творческа лаборатория за млади хореографи "Хелиос 2025" образова, подпомага и култивира новата генерация съвременни български хореографи на XXI век, в сферата на съвременния танц.Четвъртото издание се провежда от 15 до 25 юни в РЦСИ "Топлоцентрала". “Българският талант е световно известен. Българските танцьори и хореографи имат невероятен талант...

публикувано на 18.06.25 в 15:11
Зорница Трифонова

Асоциация "Родители": Външното оценяване в 4., 7. и 10. клас е далеч от замисъла му!

Националното външно оценяване (НВО) не е просто изпит . То е огледало на образователната система. И когато погледнем в него, трябва да имаме смелостта да признаем какво виждаме – и волята да го променим. С това предизвикателно мнение започва настояването за промени, изразено от Асоциация "Родители". "За пореден път изразяваме своята..

публикувано на 18.06.25 в 15:06
Орлин Денков

Институциите у нас имат нужда от обучение за разпознаване на сигналите за домашно насилие

85% от жените, преживели насилие и напуснали такава връзка, продължават да търпят насилие под една или друга форма. 74% от пострадалите оценяват работата на институциите като слаба, неефективна и се чувстват изоставени. Това показва изследване на Фондация “Будителките”, което е проведено, за да провери какво мислят самите пострадали за това как..

публикувано на 18.06.25 в 13:30

Шесто издание на форума "Кино в училище" поставя на фокус творческите дейности в класната стая и извън нея

Шестото издание на Форум “Кино в училище“ ще се проведе на 23 и 24 юни във Френския културен институт в София.  За поредна година събитието ще събере учители, културни дейци, ученици и експерти в областта на образованието, за да обсъдят възможностите за интеграция на киното и визуалните изкуства в учебния процес. Даниел Симеонов - учител..

публикувано на 18.06.25 в 13:22

Ароматите от детството в изложбата "Сияж" на актрисата Ина Добрева

Документален разказ за ароматите от детството до съзряването, като носители на паметта, можем да видим в изложбата "Сияж" на актрисата Ина Добрева. Тя ще бъде открита днес (18 юни) в галерия "Аросита". В експозицията Ина Добрева показва своя колекция от парфюми, които баща ѝ – моряк, й подарява при всяко негово завръщане от път в продължение на три..

публикувано на 18.06.25 в 11:59

Столични училища стават част от програмата PISA for Schools

Кметът на София Васил Терзиев се срещна с директора на дирекция „Образование и умения" към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) д-р Андреас Шлайхер, съобщават от пресцентъра на Столичната община. Андреас Шлайхер е създател на програмата PISA и е една от най-влиятелните фигури в сферата на образованието на глобално ниво...

публикувано на 18.06.25 в 10:35