Романът "Трилогия" на Юн Фосе излезе за първи път в България

публикувано на 18.01.21 в 19:17

Снимка: Издателство "Лист"

Около името на норвежкия писател сияе световно признание, но у нас той е почти непознат

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Роман на Юн Фосе излезе за първи път в България. Авторът е в Топ 100 на живите гении, според “Дейли Телеграф”. Редовно присъствие има в букмейкърските листи със залози за Нобелова награда. Носител е на куп отличия.

Около десетилетие около името на норвежкия писател Юн Фосе сияе световно признание, но у нас той е почти непознат. Преди години Петър Стойчев постави пиесата му “Зимата” в Бургаския театър с участието на Йосиф Сърчаджиев и Мария Топчева и после се появи още един спектакъл.

Междувременно Фосе разпростря още повече влиянието си в световната култура и стана Кавалер на Националния орден за заслуги на Франция през 2007 г., получи Международната Ибсенова награда през 2010 г. Удостоиха го и с европейската награда за литература през 2014 г.

Юн Фосе е автор на над 40 романа, разкази, поезия, есета, детски книги и 28 пиеси. Творбите му са преведени на над 30 езика, а благодарение на преводачката Стела Джелепова и на български език.

“Предизвикателството да се превежда Юн Фосе е голямо по няколко линии. От една страна това е езикът. Книжовният норвежки, който е по-близък до датския език е вторият официален език в Норвегия, а новонорвежкият език е основан на диалектите, говорени в Западна Норвегия и Юн Фосет пише именно на тези диалекти, което е предизвикателство”, казва Стела Джелепова.

Предизвикателство е и самият стил на писателя, който е много напевен и със страшно много повторения, като наподобява една ли не на народна приказка.
Още за писателя Юн Фосе, чуйте в разговора на Катя Василева.