Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Книжката “Господин Вървими", която учи децата на стойностните неща в живота

Снимка: Издателство "Ракета"

“Господин Вървими” е озаглавена новата детска книжка на писателя Даниеле Моварели, която вече излезе и на българския книжен пазар, с логото на издателство “Ракета” и кани своите почитатели на едно забележително и поучително книжно пътешествие.  

“Заглавието беше това, което ме грабна по отношение на текста, тъй като то е едно много хубаво предизвикателство за всеки преводач и поставя казус, който в науката и изкуството за превода винаги е занимавал колегите, които се занимават с детска литература - как да се предаде смисълът и посланието, и същевременно да се адаптира името на героя към ухото на българските малки читатели”, казва преводачката на книжката от италиански доц. Дария Карапеткова от Катедра “Романистика” на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Този казус отнема и немалко време на преводачката, за да намери най-добрия вариант за името.

Авторът Даниеле Моварели има издадени вече няколко детски книжки. Той е млад човек, който се занимава с реклама, затова в неговия подход и стил, вкусът към атрактивното е подчертан и това се вижда най-вече в заглавията.  

Книжката като текст е по-скоро лаконична, но залага много на маркирането на основни теми, които да продължат в разговор между децата е родителите им. В същото време държи много на съчетанието между текста и визията.

“Невероятните илюстрации на младата художничка Аличе Копини много добре гарнират посланието на автора, което можем да кажем, че е от вечните послание, които всяко малко дете е добре да попие още в самото начало на своя опит като читател - кои са стойностните неща в живота, до каква степен материалното има значение. Това са модели на съдържание, които трябва да присъстват във всеки нов век и всяка епоха”, допълва доц. Карапеткова.

Чуйте целия разговор на Гергана Пейкова с доц. Дария Карапеткова в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Кандидат-студенти на изпит.

"Форум", 01.10.25: Висшето образование в България и нуждите на младите

В сряда темите от деня в предаването "Форум“ коментира д-р Лилия Еленкова. Тя е член на Комитета по управление на младежта на Съвета на Европа. Научните й интереси са именно в сферата на младежките политики. Д-р Еленкова преподава във Философския факултет на Софийския университет "Св. Климент Охридски“ и в Университета за национално и световно..

публикувано на 01.10.25 в 19:05

Уязвимостта през погледа на фотографа Петър Вълчев

Петър Вълчев - фотограф, режисьор и сценарист, представя 12 портретни фотографии, придружени от лекция на психотерапевта Елица Великова във фотографската изложба “Уязвимост“. Тя ще бъде показана до 11 октомври в столичната галерия Doza. “Тези фотографии се появиха много интуитивно. Аз по никакъв начин не съм си поставял някаква рамка, когато ги..

публикувано на 01.10.25 в 17:35

"Да, България" внася в НС законопроект за използването и развитието на изкуствения интелект

През септември Италия стана първата страна в Европейския съюз с цялостен закон за регулиране на изкуствения интелект. Нормативната рамка урежда наказанията за неправомерното използване на AI инструменти. Законът предвижда дори затвор за онези, които използват технологията с цел да причинят вреда – например чрез създаване на дийпфейкове – и..

публикувано на 01.10.25 в 17:05

"Активна София 65+: Заедно за по-пълноценен живот“ насърчава интеграцията между възрастните хора

На 1 октомври 2025 г., Международният ден на възрастните хора , сдружение "Мулти култи колектив“ стартира проекта "Активна София 65+: Заедно за по-пълноценен живот“, който цели да насърчи по-добрата социална интеграция между възрастни българи и чужденци над 65 г . В рамките на събитието днес в в Централни хали, ниво -1 , се събраха..

публикувано на 01.10.25 в 16:49

Засега само две търговски вериги са публикували цените си на сайта "Колко струва"

Към момента само две търговски вериги са публикували цените си на националния уебсайт kolkostruva.bg , каза пред Радио София директорът на Главна дирекция "Контрол на пазара“ към Комисията за защита на потребителите Игнат Арсенов. Платформата стартира на 30 септември 2025 г., за да даде възможност на потребителите да сравняват цените на..

публикувано на 01.10.25 в 15:41

Маги Гигова разказва за пътешествието си в Южна Корея

Маги Гигова е позната на слушателите на Радио София от софийския куиз, който води всеки понеделник в "Добър вечер, София" и от предаването "Легендите на София". Тя обаче е известен пътешественик и разказва много интересно не само за историята на столицата, но и за своите пътувания до екзотични дестинации. Този път тя посещава Южна Корея заедно с..

публикувано на 01.10.25 в 15:06

Задържаха трима грузинци в София за кражби от апартаменти

Трима грузинци са задържани от полицията в София заради извършени от тях няколко кражби от апартаменти.  От МВР уточниха, че става дума за хора със сериозна подготовка и опит.  Началникът на Пето РПУ Илия Кузманов каза:  "Множество кражби, много сериозни престъпници, професионално подготвени. Намерени бяха заготовки за отключване..

публикувано на 01.10.25 в 14:23