Стрийминг платформа с жест към глухите зрители за 24 май

публикувано на 26.05.21 в 14:20

Цели поколения глухи българи не са имали достъп до българските филми

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

По повод 24 май стрийминг платформата Филмира Бг пусна 20 български филма със субтитри, така че да бъдат достъпни и за глухите зрители. Има цели поколения, за които култови филми като „Малко късмет за по-късно”, „Момчето си отива“ и „Любимец 13“ са останали неразбираеми, защото не са субтитрирани.

За малките зрители с увреждания на слуха от Филмира бг правят нещо абсолютно ново за нашата страна. Те интегрират в поредица от епизоди на кукленото шоу Благуните жестомимичен превод. Глухите актьори Нури Яшаров, Любомира Пешева и Полина Петрова се заемат със задачата да преведат и изиграят текста, сякаш са част от героите в сериала. Същото правят и с пълнометражния детски филм Смарт коледа.

“Започнахме да работим по адаптирането на български филми за глухи зрители преди година, когато започна пандемията и ни се освободи малко повече време и пространство да работим за каузите, в които вярваме”, разказва Нина Пехливанова от платформата.

По думите ѝ българските глухи зрители до този момент не са имали достъп до български филми и има цели поколения, които са израснали без да гледат български филми заради липсата на специализирана адаптация.

Чуйте повече в разговора на Мария Бояджиева.