Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За слабите стратегически решения във ВСВ и последиците от тях

Снимка: Лили Големинова

На българския книжен пазар вече може да бъде намерена книгата “Големите грешки на Втората световна война” под редакцията на Жан Лопес и Оливие Виевиорка.

“Това е една своеобразна много силна поредица на Издателство “Сиела” с исторически книги”, казва Гриша Атанасов - преводач и преподавател по “Книгоиздаване” в Софийския университет.  

По думите му Франция има много силна историческа традиция не само в историческите изследвания, а и в поднасянето на популярни исторически книги за широката публика и това е една такава книга.

“Тя взема двамата видни историци Жан Лопес и Оливие Виевиорка, които събират един екип от още 20-тина млади, стари и по-утвърдени от Оксфорд и френски университети историци, и си поставят за задача да погледнат по по-особен начин към Втората Световна война”, разказва Гриша Атанасов.

Така сформираният екип от видни историци, който да търси грешките във Втората световна война както на победителите, така и на победените. Под грешка те разбират такова стратегическо решение, предприемането на такава операция или маневра, които вместо да доведат до успех на съответната сила, водят до провал, катастрофа, до проточване на войната, до повече жертви.

Примери за това са умиротворяването на Хитлер преди войната (отстъпките, които се правят пред него на Мюнхенската конференция) и още преди това от 30-те години, когато британците и французите смятат, че Хитлер може да спре, да се умиротвори и да се избегне войната, но знаем, че това не се случва.

“Историците обичат да казват, че в историята няма условно наклонение, няма “Какво би станало, ако…”, но аз си мисля, че това е една човешка склонност, да разсъждаваме така”, казва Гриша Атанасов.   

За него, като преводач, винаги е стоял въпросът как ще бъде възприет преводът от българската публика, какво би трябвало да се обясни на българската аудитория под линия или по друг начин.

“Това е един вечен спор в превода. В западната традиция например никак не обичат бележките под линия. В художествената литература и ще ги срещнете много рядко. Докато в българските книги сме свикнали с бележките под линия”, коментира той.    

Повече за новата книга и нейния преводач чуйте в разговора на Лили Големинова.  

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Детско жури на театралния фестивал "Талантино"

На 20, 21 и 22 юни Благоевград ще бъде огласен от многото театрални школи, които и тази година ще вземат участие в престижния фестивал - "Талантино". Прегледът на театралните школи от страната ще се проведе на две сцени - открита и закрита - летен театър "Благоевград" и Военния клуб.  "Тези представления, които имат възможност и не зависят толкова от..

публикувано на 16.06.25 в 13:45

С цел, добра дестинация и навреме закупен билет, светът е достъпен за пътешествия

Дона Узунова и Владимир Раков са двама млади пътешественици, за които светът е едно място, което трябва по-често да се обикаля и не е недостъпен. При своето гостуване в предаването „Добър вечер, София“ те разказаха за любими места, които са посетили и как са стигнали до тях, без това да им коства огромен бюджет. Самите те казват, че гледат да..

публикувано на 16.06.25 в 13:13
Георги Парцалев

100 г. от рождението на Георги Парцалев

На 16 юни се навършват 100 години от рождението на големия български актьор Георги Парцалев. С неподражаемия си стил, той остави незабравима следа в театъра, киното, телевизията и естрадните шоу програми. Юни е месец на спомени, усмивки и почит – време, в което Георги Парцалев отново ще оживее на екрана с характерния си глас, неподражаема..

публикувано на 16.06.25 в 12:26

Организират дискусия за най-големия столичен квартал - "град накрай града"

Дискусионна вечер, посветена на най-големия столичен квартал, организират клуб "Смисъл" и Историческа работилница "Люлин". След припомняне на историята, ще бъдат обсъдени съвременните предизвикателства и възможностите за бъдещето на емблематичния за София ж.к. "Люлин" – както организаторите са го нарекли "град накрай града". Дискусията ще..

публикувано на 16.06.25 в 11:36
Голям синигер

Sofia Urban Art: Green walls of Sofia преобразява входа на Южния парк

Sofia Urban Art: Green walls of Sofia e шестото издание на Sofia Graffiti Battle, който тази година ще започне преобразяването на подлеза при входа на Южен паркТемата e “Зелените стени на София” - изкуство, вдъхновено от биоразнообразието на парка, с акцент върху птиците. София е една от европейските столици с най-богато разнообразие на птици, което ще..

публикувано на 16.06.25 в 10:07
Снимката е илюстративна

Водоподаването в част от Перник, Батановци и околните села ще бъде нарушено на 18 юни

Водоподаването в част от Перник, Батановци и селата, захранвани от язовир "Студена", ще бъде нарушено на 18 юни заради превключване на участък с дължина около 1200 метра на довеждащ водопровод, съобщават от ВиК – Перник. Водата ще бъде спряна поетапно в 23:00 ч. на 17 юни и ще бъде пусната отново след приключване на строителните дейности. Ще се работи..

публикувано на 16.06.25 в 09:55
Делян Георгиев

Столичната община трябва да търси устойчиво решение на проблема с паркирането

Откриха нов корпус на 23 ДГ “Здраве“ в столичния квартал “Изток”. Това е поредна крачка в посока на това “Изток” да се превърне в първия софийски район без проблеми с местата в детските градин. “Липсата на места в яслите и детските градини е сериозен проблем. Това, с което можем да се похвалим е нещо, което се случва за първи път от доста време в София,..

публикувано на 16.06.25 в 09:53