Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Актрисата Симона Стоянова разказва за дублажа

Гост на Деси Попова и Крис Илиев в шоуто "Добър вечер, София" е Симона Стоянова - млада актриса, която прави изключителни превъплъщения в своите роли в озвучавнето на филми, т.нар. дублаж.
"Началото започна с теб. Когато учихме актьорско майсторство в Театрален колеж "Любен Гройс", където сме завършили в един клас, след което имаше една година на лутане, сега какво правя, какво се случва. Винаги ми е седяла идеята за дублаж. Реших, че тогава е моментът да изкарам курс по дублаж. Направих го. Помогна ми със сигурност, но просто не беше достатъчно вече да кажеш мога да го работя. То ти дава една основа, но все едно да кажеш, че като изкараш шофьорски курс, можеш да караш и си страхотен шофьор", споделя Симона Стоянова как започва нейната кариера.
"На повечето места ми казваха, че имам много хубав глас, имам рефлекс, но просто си личи, че нямам опит и няма как", допълва още актрисата. Тя казва, че близо година е работила като стажант.
Благодарна е, че семейството ѝ я подкрепя и че не я притискат да изкарва пари веднага след завършването си.
В последствие Симона Стоянова започва да става все по-добра и търсена. Ето какво споделя за най-трудните задачи при озвучаването на филми и предавания:
"На пръв поглед са много трудни тези предавания, в които трябва да говориш много бързо и да не бъркаш: кулинарните предавания, където са състезания и така нататък. Но това е на пръв поглед. Като понатрупаш малко опит, според мен, виждаш, че там ти придобиваш рефлекса да говориш, особено ако можеш да говориш бързо. 

Свикваш с ритъма
 и наместваш нещата, защото там си малко по-отдръпнат от героите. По-трудното, според мен, е ако правиш художествено произведение, да го направиш по такъв начин, че хем да излезе героят, ти да го пресъздадеш, хем да не е преиграно, за да звучи фалшиво. Лекотата на нещата, това е най-трудното", казва актрисата.
Повече интересни истории от дублажа, чуйте от актрисата Симона Стоянова в звуковия файл. 
По публикацията работи: Мария Бояджиева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Цветелина Заркин

Европа и гласът на младите се срещат в София

Цветелина Заркин, общински съветник в София и част от българската делегация в Европейския комитет на регионите ни представя  два ключови европейски форума, които ще обединят представители на институции и местни власти от цяла Европа: " Комитетът на регионите представя позициите на местните власти, които сме най-близко до гражданите. Трябва да имаме..

публикувано на 02.11.25 в 11:45
Lampa Inc

"Алтернативен алтернатив" в Lampa стайл

Lampa Inc е група от Шумен, която вече е в студиото и се представят един по един с инструментите си. В края на 90-те се запознават в едно заведение, което се казва "Лампа": "В Шумен всичко сами си правим - студио, албуми. Имаме много активни групи за такъв град. За нас бе ясно какво искаме - да правим авторска музика в България. Има разлика в..

публикувано на 02.11.25 в 10:55

Български фолклор в симфонична версия в проект на банатски българи

Идеята за проекта „Глас: Симфонична интерпретация на българска музика“ е на Джеордже Денис Арделян, потомък на банатски българи. Неговите оркестрови обработки и авторски композиции са вдъхновени от известни любими български народни песни като „Ах, къде е мойто либе“, „Лудо младо“, „Македонско девойче“, „Лиляно моме“, „Море сокол пие“, „Брала..

публикувано на 02.11.25 в 10:29
Пейо Яворов и Тодор Александров.

Софийски разкази - Последната година на Яворов

Радиоразходката днес е посветена на последните месеци на Яворов - малко след смъртта на Лора Каравелова и вторият успешен опит за самоубийство. Началото на края е в дома на сем.Тихови в края на 1913 г. Сградата сега не съществува.  Освен спомените на Яворов, цитираме в-к "Утро" и в-к "Мир". Убийство или самоубийство? Всеки вестник споделя история -..

публикувано на 01.11.25 в 16:00
Константин Фотинов

Историята оживява - Константин Фотинов, първият български журналист

В Деня на будителите, но и на журналистиката, обръщаме внимание на списание "Любословие" и неговия издател - Константин Фотинов. Славейко Докузов от Историческия музей в Самоков е наш събеседник и един от съставителите на изложбата, посветена на 240-та годишнина от рождението на Константин Фотинов: На откриването, директорът на музея казва, че "не е..

публикувано на 01.11.25 в 15:00
д-р Тота Венкова

Адресите на любовта – първата българска дипломирана лекарка д-р Тота Венкова

Името на първата българска дипломирана лекарка и една от най-големите дарителки от началото на ХХ век тъне в незаслужено забвение. Освен в родното ѝ Габрово, където окръжната болница носи нейното име. А д-р Тота Венкова Чехларова се посвещава на бедните и на страдащите, за да потисне травмата от трагично завършила любов. За споделените ѝ..

публикувано на 01.11.25 в 14:00
Марта Москова (вляво) и Бояна Гяурова

Всички пътища водят до чушкопека

Бояна Гяурова и Марта Москова в аванс ни представят Международният форум за графичен дизайн "Мелба дизайн" - очаквайте ни на 8 на живо от там: "Всяка година фестивалът расте. Основният фокус е лекционният симпозиум със 7 дизайнера от Европа. Винаги да има от всичко за всеки. Куратори, организатори на подобни събития. На 6 откриваме изложбата..

публикувано на 01.11.25 в 11:48