Пародията като антидот

Добрата литература винаги намира начин не само да ни накара да видим света по нов начин, но и да ни разсмее, пародирайки познатите клишета. В тези мрачни дни сръбският писател Светислав Басара (1953), познат добре на българския читател, ни предлага едно невероятно „пътуване“ през европейската история от времето на Първата световна война, та до наши дни (с акцент все пак върху Балканите), по време на което можем да се заливаме от смях. 

Разбира се, описаните събития невинаги са развеселяващи, но Басара умело ги преобръща, като смесва факти и измислица, стига дори до гротеска, служейки си с богат, но пиперлив език, за да разбута закостенелите представи. При това не само по отношение на историческите събития, но и за известни фигури - философи, писатели, политици от началото на 20 век, та до наши дни.

Какво се случва в романа му? Убитият в Сараево Франц Фердинанд диктува от небесните селения на своя посмъртен секретар Бертолд своя поглед към историята - към империите, към големите и малките народи, към различни личности, като при това отказва да спазва хронология и приличие.

Паноптикумът от събития е главозамайващ, а „засегнатите“ лица – безброй – от Фройд до Тито и Сталин. Освен искряща ирония и самоирония, Светислав Басара ни предизвиква да си припомним наученото, да потърсим нови гледни точки към него, да го поставим дори под съмнение. Този роман показва и чудесното здраве на сръбската литература. Показва и преводаческите умения на Рада Шарланджиева.  

Чуйте Рада Шарланджиева в звуковия файл.