Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Хубавата дама

(или за рицарите и традицията)

Стинг
Снимка: ЕПА/БГНЕС

Песни на Пати Остин, Куинси Джонс, Род Темпертън, Емерсън, Лейк енд Палмър, Брус и Джон Хорнсби, Владимир Попчев и „ФСБ“, Бил Уидърс, Сирил Еме, Ричард Пейдж, Доминик Милър и Стинг представят Димитрина Кюркчиева и Кристиян Бояджиев в „Изпята поезия“ на 11 октомври от 17 часа.

„Искам нежност“, чуваме на френски да пее сър Елтън Джон години преди да получи титлата на благородник. И това далеч не е първата френска песен, която изпълнява. Ако някой се учудва – сър Елтън говори добре този език, което му позволява и добре да пее на него. Нека си припомним и сър Пол, „Бийтълс“ и песента „Мишел“!

Години по-късно още един знаменит английски автор-изпълнител изненада любопитния свят с френска интерпретация на песента „La belle dame sans regrets“, „Красавицата без милост“ или „Безжалостната красавица“. Почти всеки знае: това е песента на Стинг, която британецът, носител на рицарско звание, създава заедно с китариста и сподвижник Доминик Милър – великолепна пиеса като изпълнение, звукозапис, музика и текст… дори. И все пак, защо с френски думи?

Вероятно, трябва да търсим връзка с едно по-далечно минало. Известен е сонетът на английския поет Джон Кийтс „La Belle Dame Sans Merci“ – заглавие, което има сходен смисъл: „Хубавицата, която няма милост“, „Безмилостната красавица“, но отново изниква същият въпрос: защо и това заглавие е на френски език? Джон Кийтс създава тази творба през 1819 година по мотиви на средновековната провансалска френска поезия.

Отивайки мислено още по-назад във времето стигаме до „Прекрасната дама, незнаеща милосърдие“ или „Красивата дама без милост“ – докосваща рицарската романтика алегорична поема на Ален Шартрие, живял на превала между 14 и 15 век. Близо 550 години по-късно Стинг на свой ред се вдъхновява от незнайната безмилостна красавица. Днес мнозина я наричат la femme fatale, „фаталната жена“, която май съществува във всички времена: в отминали епохи и вероятно – бъдещи..., знаем ли?! Разумно е да не прибързваме с вариации по тази тема – сложна, разнообразна, пъстра, неподвластна, шарена като живота. Затова като постскриптум по повод англичаните, които понякога обичат да изпяват френски думи е добре да си припомним, че на официалния герб на Обединеното кралство има изписани два девиза. Единият заявява: „Срам за онзи, който мисли зло“. Другият гласи: „Бог и моето право“.

И двата надписа, които до днес красят герба на Великобритания са изписани на френски език.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Фестивална култура с Station street festival

За трета поредна година пловдивчани и гости на града са поканени на Station Street Festival. На сцената, която вече е разположена на бившата улица "Станционна", ще имаме удоволствието да чуем родни имена като Scarlet, TDK, Tlen, Nicka, Arika Adams, Yanichka Nushi, Heptagram, Lunikk, Roots Rocket и Цар Плъх. Освен пъстрата и богата музикална..

публикувано на 06.09.25 в 17:17
Кири Те Канава в ролята на Арабела

"Арабела" от Рихард Щраус, запис на "Ковънт гардън"

В съботната оперна вечер (6 септември от 20 часа) ще прозвучи операта "Арабела" от Рихард Щраус. Запис на с участието на хора и оркестъра на Кралската опера "Ковънт гардън" под диригентството на Джефри Тейт. В ролите се превъплъщават Кири Те Канава, Франц Грундхебел, Габриеле Фонтана, Хелга Дернеш, Петер Зайферт. Либрето: Хуго фон Хофманстал..

публикувано на 06.09.25 в 10:40

Александра Борисова представя дебютния си албум "Може и така"

На 10 септември дворът на Драматичния театър в Пловдив ще се превърне в сцена за една специална музикална вечер. Певицата и пианистка Александра Борисова – едно от вдъхновяващите млади имена на българската етно-поп сцена – ще представи своя дебютен албум "Може и така" в рамките на фестивала "Сцена на кръстопът". Александра, позната и под..

публикувано на 04.09.25 в 16:49

Музиката за филма "Плът" в ново измерение

Триото – Живко Петров (пиано), Димитър Семов (ударни) и Димитър Карамфилов (контрабас) представи на "Аполония" Beyond the Flesh – шестият студиен албум на JP3. В 11 оригинални композиции триото пренася музиката на Живко Петров за филма "Плът" в ново измерение – отвъд образите, отвъд екрана, отвъд плътта. Пиесите, създадени като саундтрак към филма,..

публикувано на 04.09.25 в 12:25

Спектакълът "Музика и светлина" открива новия сезон на Русенската опера

Днес в Зала "Филхармония" в Държавна опера Русе ще се състои Мултимедиен концерт-спектакъл "Музика и светлина", посветен на Деня на Съединението на България. Това е и началото на новия сезон на Русенската опера. Участието е на Оркестъра и хора на Русенската опера, с диригент Владимир Бошнаков, а публиката ще чуе фрагменти от знакови произведения на..

публикувано на 04.09.25 в 09:58