Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Северномакедонски литературни пътешествия с Николай Бойков

Николай Бойков във Видин
Снимка: Мира Костова

Намираме Николай Бойков в един още по-далечен Север (Северна Македония все пак се намира на Югозапад, ако посоките още са това, което бяха), а именно – в родния му Видин. Там писателят, поетът, преводачът от унгарски, живее от няколко месеца, но не поради пандемии и други лесно предвидими причини, удобни за разполагане в плоскостта 2020, а просто защото в един момент е усетил, че книгата, която пише в момента, „се пише именно във Видин, а не в София“. Но да се върнем два-три назад… Докато пишещият тези редове водещ на „Аларма“ излежаваше една сравнително лека форма на Ковид и последвалата я карантина (двете не съвпаднаха съвсем точно във времето – б.а.), във фейсбук се появиха едни доста любопитни пътни бележки на Николай Бойков по маршрута Кюстендил-Крива Паланка-Скопие, които от един момент нататък вече съдържаха и кратки литературни произведения (от по страница, най-много две) от познати и непознати за мен съвременни македонски автори – снимка на оригинала и после превод от Николай Бойков.

И всичко това само месец, след като избухнаха поредните политически бури в чаша вода за пренасочване на общественото внимание в стил „Да разлаем кучетата“. Тук обаче (в „Аларма“) ние не се занимаваме с властоугодническа телевизионна реторика, а с добрите примери за културен диалог и сътрудничество, които винаги идват от света на изкуството, а не от този на международната политика и чулите-недочули медии. Такъв добър пример беше откриването на 39-ия Скопски джаз фестивал именно от българско-македонско дуо (Теодосий Спасов и Влатко Стефановски) през октомври, такива са и преводаческите приключения на Николай Бойков месец по-късно. А къде се пресичат унгарският и македонският (доста необичайна комбинация на пръв поглед) в преводаческата вселена на нашия гост, ще разберете от разговора в „Аларма“…





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Без кръв" – спектакълът, с който публиката на "Варненско лято" дишаше

Спектакълът на "Без кръв" – съвместната продукция на Пловдивския драматичен театър и Драматичния театър във Велес, Северна Македония публиката, носител на три "Аскеер"-а за 2025 година – беше аплодиран бурно и дълго от публиката на 33-тото "Варненско лято". През действието и темпоритъма, в един диалог между словото и музиката, между танца..

публикувано на 06.06.25 в 12:45

Да му мислят експлоататорите

В редакция "Хумор и сатира" експлоатираме единствено чувството за хумор на нашите слушатели, което не се брои. Наясно сме обаче, че има хора, които експлоатират други хора, и затова сме нащрек, както можете да се уверите в неделя – веднага след новините в 18 часа, когато можете да чуете и още: - Увод с песни от фестивала на хумористичната и..

публикувано на 06.06.25 в 12:43
Юлия Валдимирова и Джорджа Спадони

Джорджа Спадони: За живота на българските книги в Италия

Преводачката Джорджа Спадони , участник в Международния черноморски литературен фестивал, гостува в студиото на "Нашият ден". Джорджа Спадони е преводачка, редакторка и преподавателка от град Йези, Италия. Завършила е междуезиково посредничество с френски, руски и български език и има магистърска степен по международни отношения от Болонския..

публикувано на 06.06.25 в 10:20

90 години от откриването на Къща музей "Иван Вазов" в Сопот

В ССопот отбелязват 90 години от откриването на Къщата музей "Иван Вазов".  Къщата музей официално е открита от цар Борис III през 1935 година. Проектът за възстановяване на родния дом на поета, опожарен по време на Руско-турската освободителна война (1877-1878), е изработен от архитекта на Археологическия музей в София Александър Рашенов въз основа..

публикувано на 06.06.25 в 09:47

Във Варна се открива изложба на участниците в Международния Екслибрис конкурс

В галерия "Ларго" във Варна днес ще се състои откриването на изложба със селектирани творби на участници в Международния Екслибрис конкурс 2025. Това е шестото издание на конкурса, който се реализира от Фондация за изкуство "Йордан Петков" и галерия "Ларго"  с финансовата подкрепа на Министерството на културата.  За участие в селекцията са..

публикувано на 06.06.25 в 09:42