Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

„Пейзажи над нулата“

„Пейзажи над нулата“ – поетична книга на китайския поет и писател Бей Дао – излиза за първи път на български език. 

Бей Дао е псевдоним на Джао Джънкай, роден на 2 август 1949 г. Той е съвременният китайски поет с най-голямо международно признание, често спряган през последните години като един от фаворитите за получаване на Нобелова награда.

Премиерата на книгата е на на 30 юни от 18 часа в камерната зала на Младежкия театър с участието на Веселин Карастойчев, Марин Бодаков и актьорът Станислав Кертиков.

Първата книга на Бей Дао на български е в превод на Веселин Карастойчев. Корицата е с рисунка на Даниела Олег Ляхова. Включена е цялата стихосбирка „Пейзажи над нулата“ (първо издание през 1995 г.) и подборка от стихотворения, които дават приблизителни координати за поетическите локации на Бей Дао през годините.

ОТ ВЧЕРА
няма как да проникна в тази мелодия
мога само да се надвеся
да се завъртя върху черната грамофонна плоча
да се завъртя в необятното време
сред фон очертаван от мълнии
Вчера излъчва таен аромат от всяко цвете
Вчера един по един разгъва сгъваеми столове
кани всекиго да заеме място
тези болни хора чакаха твърде дълго
в очите им зимният морски бряг
става все по-дълъг и по-дълъг
мога само да продължа нататък по брега
или да поема обратно навътре в сушата
брулейки червената шума от дърветата
да навляза в тайните коридори на училището
и да застана пред препарираните птици

В звуковия файл можете да чуете разговора с преводача Веселин Карастойчев преди премиерата на книгата в Младежкия театър „Николай Бинев“.
Снимки – Издателство за поезия ДА


ВИЖТЕ ОЩЕ

Лекции за българско изкуство в ново квартално пространство

"Два века изкуство в България" е нов цикъл с популярни лекции, който обхваща културните и художествени процеси в страната от началото на XIX век до края на 90-те години на ХХ век. Техен организатор е Петко Желязов, водещ и модератор в платформата "Рацио" и Кристина Тужарова, дългогодишен лектор и основател на инициативата "История на изкуството..

публикувано на 16.02.25 в 12:15

Философската поезия на Цочо Бояджиев в спектакъл на "Сфумато"

Носталгично дивертименто Люлееше лятото своите тежки камбани. По устните лепнеше сладкият сок на живота. Светът нямаше сенки. В реката се стапяха бавно дори неясните очертания на хоризонта. Аз знаех, че този ден няма да се повтори, но времето беше отключило катинара си и тихия ход на нашата смешна история отмерваха не часове и..

публикувано на 16.02.25 в 08:45

Обявиха победителите в VI Национален литературен конкурс "Вие пишете, ние четем"

Издателство "Библиотека България" обяви победителите от VI Национален литературен конкурс "Вие пишете, ние четем" . Над двеста автори участваха в тазгодишното издание на конкурса с поезия на тема: "Монолог на хвърления камък". С отзвук от завършилия VI Национален литературен конкурс в "Артефир" гостуват писателите и издатели Симеон Аспарухов и..

публикувано на 15.02.25 в 09:45

Ана Андреу Бакеро: Беше трудно, но важно да намеря баланса между емоции и историческа реалност

"Принцесата на Бухенвалд" е доказателство, че в историята на Втората световна война няма пощадени. Испанската авторка Ана Андреу Бакеро гостува в България, за да представи своя дебютен роман, разказващ печалната история на Мафалда Савойска – сестра на царица Йоанна Българска. "Попаднах на историята на Мафалда изключително случайно",..

публикувано на 14.02.25 в 16:35

Даниел Келман за изплъзващите се послания на историческото

Германско-австрийският писател Даниел Келман гостува в България, за да представи най-новия си роман "Светлина и сянка". Книгата излиза в превод на Жанина Драгостинова и разказва историята на австрийския режисьор Георг Вилхем Пабст, който добива слава с няколко големи филма от епохата на немския експресионизъм.  Пабст остава спорна фигура и до днес..

публикувано на 14.02.25 в 16:25