По пантофи из Европа или пътешествията на една дума

За нас днес пантоф означава затворена домашна обувка, за други европейци – чехъл, това наименование носи и модният артикул ниска дамска обувка. От детските приказки помним скъсаните пантофки на дванадесетте принцеси и разбира се, стъклените пантофки на Пепеляшка. С какво тази толкова обикновена дума за толкова обикновена вещ привлича интереса на езиковеда доц. Дарина Младенова, която проследява пътищата на проникването ѝ в различни европейски езици. 

Думата „пантоф“ е сравнително нова, числи се към културните заемки, няма единодушно мнение за първоизточника ѝ. По промените в звуковия ѝ облик може да се предположи откъде идва в даден език. Оказва се, че много често пътят на навлизане не е само един. Заедно с модната вещ, доставяна от търговци по море и суша, името става част от речника на местното население, но с известни разлики в звученето в различни части на страната. Любопитно е, че руското „туфли“ също е заето от съкратен вариант на думата в немския език. 

Проследяването на пътищата на наименованието и „картографирането“ им дава ценни сведения или потвърждава известното от други източници за връзките между европейските народи и културните взаимодействия между тях.

Чуйте повече от звуковия файл.