"Там, където слънцето изгрява два пъти" разказва за драмата на "нашенци" от Гора

Авторът Намик Докле е известен албански общественик, политик, журналист и писател, потомък на българите от район Гора, наричащи себе си "нашенци", а старинния си български говор – "нашенски".

Книгата, в която има силен автобиографичен елемент, разказва за един особено драматичен период от живота на планинското село Букойна, когато политическите граници разсичат планината, нивичките и съдбите на хората, а комунистическият режим ги откъсва от света и с "аргументите" на страха и насилието се опитва да ги отчужди от традициите и нормалните човешки взаимоотношения.

Романът е написан на албански, преведен е на няколко езика, а сега се среща и с българската публика. Част е от трилогия, която продължава разказа за нашенци до днешното време, което носи своите драми и раздели, този път на емиграцията и изгасването на родните огнища.

В предаването "За думите" с автора Намик Докле тръгваме тъкмо по нишката на няколко думи, които назовават най-съдбовните моменти, събития и факти от живота на планинското село. Тези думи отвързват още истории, легенди и лични преживявания в емоционален, но и изпъстрен с чувство за хумор и самоирония диалог. В него се включва и братът на автора – Зехрудин Докле, актьор, режисьор и преводач,който живее в България повече от 20 години. Чуйте го в записа.

Проф. Лучия Антонова, директорка на Института за български език, изследвала българските говори в Албания, уточнява особеностите им, които ги свързват с други български диалекти.