Една от номинациите на наградата на Пловдив за превод е за Васил Самковлиев, който признава, че да преведе романа "Vita nuova" на известния чешки писател Бохумил Храбал е било голямо предизвикателство и най-трудния му превод досега. Романът е втора част от автобиографичната трилогия "Сватби в къщата" и "Пролуки". Отново Храбал разказва от името на своята съпруга Пипси, като третият герой в книгата е художникът Владимир Боудник, приятел на автора.
Романът е написан във формата на монолог, без препинателни знаци, тук-там се появяват главни букви, ритмичен, лее се като музика, с познатия богат език на Храбал. А ето какво предупреждава той още в началото:
"Сега като довърших "Vita nuova" текст, който избълвах за време колкото едно дълбоко поемане на дъх до едно издишване, схванах същността на четенето по диагонал дадох си сметка че нито очите, нито мисълта се нуждаят от пунктуация за диагоналната сонда през страниците…“
По същество експериментален, "Vita nuova" е връх в писателското му умение. Както четем в анотацията на книгата, тя "отново ни дава възможност да надникнем в забавното огледало на писателя, в една колоритна интелектуална и артистична среда, в която въпреки натиска на социалистическия режим духът успява да остане свободен".
Чуйте Васил Самоковлиев.
Снимка – bohumil-hrabal.cz, изд. Колибри
В рубриката "Темата на деня" гост на предаването "Нашият ден" бе директорът на Институт Сервантес в София – Хуан Карлос Видал . Поводът за разговора бе националният ден на Испания , но той сподели и своите впечатления от България, както и какви културни инициативи подготвя Институтът до края на годината. Още с пристигането си у нас, Видал бил..
Родопският драматичен театър "Николай Хайтов" в Смолян гостува в София с един от най-обичаните си спектакли - "Албена". Постановката по пиесата на Йордан Йовков е дело на Делян Илиев. "Селото на нашия живот създава Албена след Албена. След всяко съзидание, обаче, то трябва да почне да я съди и да ѝ се възхищава едновременно, съвсем по..
Кукленият театър в Благоевград гостува в Дома на културата в гр. Гоце Делчев. Организираните събития в града са в рамките на поредицата от културни и възпоменателни инициативи по повод 113-ата годишнина от освобождението на града от османско владичество. Повод за честване е и петдесетгодишният юбилей на Кукления театър — Благоевград. Колегата..
Тази вечер от 19:00 ч. в галерия "Лик" — галерията, която първа показа картините на Диана Дезир — ще бъде открита поредната самостоятелна изложба на художничката. "Небесен град" е наименованието на изложбата. Защо избра точно това заглавие за новата си самостоятелна изложба в галерия "Лик" — ще чуем от интервюто на колежката Нина Цанева с..
В Регионалната библиотека "Дора Габе" в Добрич, в 11.00 ч. , се открива юбилейна филателна изложба "Добрич Филекс 2025" . Изложбата е посветена на 85-та годишнина от възвръщането на Южна Добруджа в пределите на България. Патрон е почетният председател на Съюза на българските филателисти Симеон Сакскобургготски . Включени са работи на осемнадесет..
“Всички пътища водят към Рим”, казват хората и това съвсем не е случайно. Този известен израз произлиза от историята на Древен Рим. По негово време всички..
На днешния Петковден своя патронен празник празнува Академичен хор "Света Параскева" към Националната художествена академия в София...
В редакция "Хумор и сатира" имаме подчертан интерес към миналото на хумора и сатирата и винаги с удоволствие и почит припомняме имената на хората, които..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
