Преводаческата група VerTaalKolectiV се състои от студенти и възпитаници на Университета в Гент, Белгия и се занимава с превод на класически и съвременни български разкази от писатели като Георги Господинов, Алек Попов, Радой Ралин, Теодора Димова и др. Групата работи заедно с холандската журналистка, писателка и преводачка Хелън Койман.
Интересите на Койман са с фокус върху Източна Европа и в частност – България. Превела е няколко произведения от български език, включително "Законите на меланхолията" ("Физика на тъгата", 2012) и "Подслон за други времена" ("Времеубежище", 2020) от Георги Господинов. През 2021 г. е била резидент в Дома за литература и превод в София.
Миглена Дикова-Миланова – преподавател по български език и култура в Университета в Гент, Белгия, чиито интереси са в областта на теорията и историята на литературата, сравнителното литературознание и естетиката, разказва в "Артефир" за най-новата преводаческа инициатива на VerTaalKolectiV.
Чуйте разговор на Димитрина Кюркчиева с Миглена Дикова-Миланова в звуковия файл.
Снимка – личен архив на Миглена Дикова-Миланова
Дебютната изложба "Ло̀но" на Йоана Ангелова-Тодорова е част от 15-ото есенно издание на Международния фестивал, посветен на хартиеното изкуство – София хартиен арт фест. Тази година творбите на участващите артисти са обединени от темата "Дух и материя" . В изложбата "Ло̀но" керамиката и фотографията се срещат като два първоизточника –..
Тяло Ужасено от шрапнелни рани И разкъсани органи, Тялото гони смъртта Със заклинания. Ефимерна, плътта ни боли до безсмъртие. (Разумът услужливо пробутва необосновани идеи за световен ред и брошури за вечен живот). Стиховете на Миглена Дикова се скитат между езиците, митовете и пейзажите на Европа, спират..
Сопраното Светлана Иванова, музикантите Веселин Веселинов-Еко, Росен Захариев и Димитър Горчаков и писателят и журналист Георги Милков ще бъдат във фокуса на вниманието в третия концерт от поредицата "Салон на музите" в Централния военен клуб от 19.00 часа на 27 ноември. Георги Милков ще представи новата си книга "Носорог в банята", а Росен..
В рубриката "Времето на редактора" отново се обръщаме към темата за смисъла на лекарското призвание — онзи път, по който човек посвещава живота си на грижата за другите. Поводът е представянето на второто издание на книгата с разкази на д-р Веселин Василев, познат на читателите като "селския лекар" . Първото издание бързо се изчерпа, а интересът към..
Как изглеждат градските истории в снимките на фотографа Иван Моллов, пред чиито бармански очи всеки ден се разкриват случки, картини, съдби? В разговора се включва и Светла Стоянова – колежка на Моллов, която ежедневно става свидетел на неговите визуални разкази и мотиви от града. За това какво търсят хората в бара, за града през авторския поглед на..
Носителят на Нобеловата награда за литература за 2025 г. Ласло Краснахоркаи е смятан от мнозина литературни критици за един от живите класици на унгарската..
На 25 ноември художникът, поет и преводач Роман Кисьов ще представи новата книга ARS ORPHICA MODERNA – концептуален проект със стихове и картини...
През последните години навлизането на дигиталната среда в живота на децата се превърна в централен обществен въпрос. Нови изследвания очертават тревожна..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
