Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Пачкова: За баския език и "Традицията Кандински" на Раймон Сайсарбитория

Мария Пачкова
Снимка: Регионална библиотека "Пенчо Славейков"

3 декември светът отбеляза Деня на баския език.

Мария Пачкова, единствения преводач от баски език у нас, гостува в "Нашият ден", за да представи книгата "Традицията Кандински" на Раймон Сайсарбитория.

Баската култура се смята за една от най-древните в Европа, като нейният език няма доказана роднинска връзка с нито един от езиците в света, разказва Пачкова.  

Въпросът как този изолиран език е оцелял през вековете е дори по-вълнуващ от загадката за неговия произход, смятат изследователите.

Литературата на баски е съществувала през Средновековието и Ренесанса, а развитието ѝ е белязано от историческото съперничество между католицизма и протестантството, по думите на Пачкова.

В края на XIX век баският преживява възраждане, което е стопирано от режима на Франко и забраната за употреба на други езици освен испански.

През 60-те години ограничението се разхлабва ограничението и постепенно започва патриотично и демократично завръщане на баския език. Днес Страната на баските е автономна област в Испания и в нея се говорят редица баски диалекти, разказва Пакчова.

Романът "Традицията Кандински" е книга, предназначена за млади хора, чийто сюжет се води от името на една девойка, макар че авторът я е написал като пенсиониран социолог.

Целия разговор чуйте в звуковия файл: 


По публикацията работи: Бисерка Граматикова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Обред за плодородие и щастие оживява в Родопите

Днес в родопското село Триград, община Девин, ще се проведе възпроизвеждане на един старинен местен обичай – "Среде лято паяне на китките". Инициативата се организира от Читалище "Изгрев 1936 г." и събира жители и гости на селото, за да си припомнят традициите на предците. "Преди много години нашите прадеди, след тежкия си труд, са създали този..

обновено на 06.08.25 в 11:23

Млади творци развиват умения в лабораторията "Крикор Четинян"

И още едно събитие в днешния ден, което се състои в рамките на творческата лаборатория "Крикор Четинян" – младите творци от България и чужбина се събраха, за да развиват уменията си в областта на хоровата музика и сценичните изкуства. Събитието предложи на участниците практически занимания и артистични работилници, които стимулират..

публикувано на 06.08.25 в 10:32

Миро Иванов квартет се включва във фестивала в Боровец

От 1 до 6 август Боровец е домакин на Международния джаз фестивал. На сцената ще видите Dirty Loops, Орлин Павлов, Нгуен Ле, Зона Це, Ире Вазкес, Калин Вельов и още много други. А през деня – изложби, филми за джаза, детска джаз академия, срещи с пилота Никола Цолов и волейболиста Владимир Николов. Тази вечер ще чуем Миро Иванов и неговият...

публикувано на 06.08.25 в 10:10

Млади диригенти от България и чужбина се включиха в творческата лаборатория "Крикор Четинян"

Представяме събитие в днешния ден, което се състои в рамките на творческата лаборатория "Крикор Четинян" – младите творци от България и чужбина се събраха, за да развиват уменията си в областта на хоровата музика и сценичните изкуства. Събитието предложи на участниците практически занимания и артистични работилници, които стимулират творческото..

публикувано на 06.08.25 в 10:03

"Столове и валута" в "Мазето на Баба Васа" в Шабла

На девети август в единствената ъндърграунд галерия в град Шабла, "Мазето на Баба Васа" ще бъде открита "Столове и валута". Автори са двама артисти работещи от години в Австрия – рускинята Анна Ермолаева, която в 1989 г. бяга от СССР, обвинена в антисъветска пропаганда и режисьорът Скот Клифърд Евънс. Повече за двамата артисти можете да научите..

публикувано на 05.08.25 в 14:10