Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Сбогувахме се с несъизмеримия поет, преводач и публицист Кирил Кадийски 

Снимка: БТА

Днес се състоя поклонението пред Кирил Кадийски в църквата "Свети Седмочисленици" в София. Глъчта на суматохата ни напомни за несъизмеримия поет, преводач, публицист и преподавател, който си отиде онзи ден, на 31 август, на 78 години. Културният му принос е неоспорим. Бил е и член-кореспондент на академия "Маларме" във Франция.

Със свещ в ръка и с миризмата на тамян изпращаме саркастичния общественик с пиперлив език. Светът на френските и руските поети като Виктор Юго, Шарл Бодлер, Борис Пастернак и много други е достижим на български благодарение на него. Но покойният литературен критик Светлозар Жеков, с когото пише биографичната си книга "Разговор", казва, че в България Кадийски не получава официалното признание, което заслужава. 

За признанието в България неговият  приятел от над 40 години, професорът по руска литература в СУ "Св. Климент Охридски" проф. Людмил Димитров каза, че не ние решаваме кой ще остане, а времето. Добави и че: "Кирил Кадийски е най-превежданият ни автор навън. Той получи много награди навън, чуждата награда е обективна, той се вписваше в чуждия контекст и запълва някакво бяло поле там. В него откриват нещо необходимо. В България признанието е малко особено. И за радост не ние решаваме, а времето, кой ще остане и кой – не. Има една хубава мисъл, която съм чувал от него, прочел я беше отнякъде. Тя е следната: "Винаги първите от едно време седят на втори ред."

Преводачът Иван Тотоманов, който е работил заедно с Кадийски в "Народна култура", споделя за него: "Той беше член на Съюза на преводачите, но не на Съюза на писателите. Особен човек и това му беше хубавото." Литературоведът и културолог старобългарист проф. Христо Трендафилов от Шуменския университет: “Той правеше сам аналогии с поета Кирил Христов. Кадийски не беше скаран, имаше много приятели, ама хаплив език имаше, да."

Дълбок поклон пред Кирил Кадийски, неговите "небесни концерти" ще продължават да звучат чрез личната му поезия и чрез преводите му. Пиесите на Молиер също оживяват на сцените ни с неговия почерк. Нетърпимостта му към равнодушието пламти в публицистиката му. 

По публикацията работи: Бисерка Граматикова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Амин Маалуф

Амин Маалуф е носителят на литературната награда FIL

Ливанският писател Амин Маалуф е носителят на наградата FIL за литература на романски езици за 2025 година, съобщи агенция ЕФЕ. Отличието беше обявено в Гуадалахара, Мексико, от говорителката на журито Кармен Алемани.  Журито подчертава, че творбите на Маалуф изследват "с голяма проницателност разломите и смесиците на модерния свят", както и темите..

публикувано на 02.09.25 в 14:44

"Топлоцентрала" открива сезона си със сурова поезия

Регионалният център за съвременни изкуства "Топлоцентрала" открива новия си сезон с премиера на спектакъла Raw Confessional Poetry (Сурова изповедна поезия) тази вечер.   В представлението участват музикантите от постпънк групата "КакЕ?" Андрю Андерсон, Мартиан Табаков и Мартин Пенев, заедно с артистите Галина Борисова, Елена Иванова и Невена..

публикувано на 02.09.25 в 14:37
Йоанна Елми

Йоанна Елми представя дебютния си роман "Направени от вина" на "Аполония"

Тази вечер в 20 часа в Художествената галерия в Созопол ще бъде представен първият роман на младата писателка Йоанна Елми "Направени от вина". Той излезе от печат още миналата година, но сега е включен в рамките на празниците на изкуствата "Аполония 2025".  "Смело, талантливо и остро писане с ум, талант и сърце. Един от най-силните дебюти, с които..

публикувано на 02.09.25 в 14:30

Висшистите в Кипър не могат да намерят работа по специалността си

Завършващите университети в Кипър не могат да си намерят работа в съответствие с тяхната специалност и квалификация. Това е основният извод от Националното проучване за проследяване на връзката между университетското обучение и пазара на труда, което бе представено от образователното министерство. Над 40% от младите висшисти в Кипър са..

публикувано на 02.09.25 в 14:05
Димитър Стоянович

Режисьорският дебют на Димитър Стоянович с прожекция в Созопол

Тази вечер от 20 ч. в лятното кино на Созопол ще бъде излъчен филмът "Плът". Той е част от програмата на празниците на изкуствата "Аполония 2025", които се провеждат за 41-ви път. В ролите зрителите ще могат да видят Юлиан Вергов, Диляна Попова, Рашко Младенов, Пламена Гетова и Весела Бабинова. Оператор е Рали Ралчев, а Димитър Стоянович дебютира като..

публикувано на 01.09.25 в 15:33