Магдалена Питлак, преводач от български на полски език, преподавател в Краковския университет, гостува в "Нашият ден". Питлак е превела на полски език книгите на Георги Господинов, романа "Възвишение" на Милен Русков, поезия на Димитър Кенаров и Мирела Иванова.
Преводачката разказва за своя път към българския език и култура и за мястото на българската литература на полския книжен пазар – петият най-голям в ЕС. В Полша се издават годишно 20 000 книги. За сравнение в България през 2024 година са издадени 10 470 книги.
Полската поезия е сред най-забележителните в световен мащаб, а сред нейните представители има и двама Нобелови лауреати – Вислава Шимборска и Чеслав Милош.
Ето защо Питлак споделя и за смелия и успешен превод на български поети на полски език.
За преводите и за начина, по който се приема българската литература в Полша – чуйте в разговора в звуковия файл:
На 22 септември отбелязахме 104 години от смъртта на Иван Вазов. Зад църквата "Св. София", на гроба му, беше отслужена традиционната панихида. Там се събраха почитатели и родственици, но и писатели, които пазят паметта за него. Сред тях – литературният историк и биограф Катя Зографова , автор на над 20 книги. В момента тя пише трета биография за рода..
В Пловдив се провеждат Дни на аржентинската култура и изкуство, които ще продължат до 28 септември. Събитието представя четиридневна програма с изложби, концерти, литературни четения, танцови демонстрации и уроци по аржентинско танго и фолклорни танци. Участват артисти и музиканти от Аржентина и България, сред които Хорхе Погорелски, Ед Лопес,..
В Нощта на учените, която ще се проведе на 26 септември, с богата програма се включва Националният природонаучен музей при БАН. Началото е от 17:30 ч. с научно-популярна презентация "Додо – Първият". Проф. Златозар Боев ще представи най-новия експонат в отдел "Гръбначни животни" на музея – 3D модел на птицата додо. За учените и..
"Лицето на ближния" е п ървата премиера за новия творчески сезон в Театралната работилница "Сфумато". Постановката е нова сценична версия на проф. Маргарита Младенова по романа "Идиот". Режисьорката направи спектакъл по прочутата творба на Фьодор Достоевски и през 2017 година. Заглавието на сегашната постановка препраща към известната мисъл на..
Изложба, посветена на творчеството на италианския художник неокласицист Андреа Апиани , от днес е отворена за публиката в "Палацо Реале" в Милано. Експозицията представя живопис, портрети и пейзажи, рисувани в периода 1774 – 1817 година. Над 100 от картините в нея са предоставени от частни колекционери, "Лувъра" , "Пинакотека Брера" и "Вила..
В рубриката "Разговорът" на предаването "Нашият ден" по БНР темата за мястото на родителите и децата в процеса на вземане на важни решения за..
Първият в историята концерт на туарегска банда в България беше именно на Tamikrest. Не толкова отдавна. През 2022. Оттогава концертната серия "Аларма..
Хеликобактер пилори е бактерия, която често остава незабелязана, но може да бъде причинител на сериозни заболявания на стомашно-чревния тракт. За нея и..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
