Грешките в платформата БЕРОН – технически пропуск или безотговорност

През 2024 година заработи дългоочакваната платформа БЕРОН, създадена от Института за български език при БАН и поддържана от МОН. Платформата цели да бъде дигитален пазител на българския книжовен език, от който българите могат да научат правилната форма на думата, точната пунктуация и правописната норма.

Какво се случва, когато кодификаторът на езиковата норма греши? Дали става дума за технически пропуски в платформата БЕРОН, или за симптом на по-дълбок проблем – липсата на отговорност и прозрачност в институциите, които определят езиковите норми?

В "Нашият ден" разговаряме с Павлина Върбанова, автор на популярния сайт "Как се пише?". Именно тя е човекът, който сигнализира за несъответствията в БЕРОН.

Преди време Върбанова открива грешка в БЕРОН при представянето на правилото за пряката реч. В посочените примери за оформяне на пряката реч са губели новите редове и това е създавало объркване.

"Когато културно, дискретно посочиш грешките на една институция, тя ги подминава съвсем пренебрежително", заявява Върбанова и допълва, че "високомерието на Института за български език започва да става опасно".

Тъй като ИБЕ на БАН не коригира грешките в платформата, Върбанова решава да направи кореспонденцията с институцията публично достояние.

"Критиките са насочени не към целия институт, а към секция "Съвременен български език", която е отговорна за кодификацията на българския книжовен език и чиито членове са автори на платформата и я поддържат", подчертава Върбанова.  

Тя заявява: "Това, което виждаме в БЕРОН, е законът за българския език – как да пишем, да поставяме знаци. Това е закон и за правоговора. Мисля, че колегите някак не осъзнават своята отговорност пред обществото, защото подминават тези сигнали за грешки. Грешките са част от всяка човешка дейност. Ние се учим, като грешим, но е недопустимо, когато някой ти е посочил грешките, ти да не ги поправиш."

Върбанова откроява и други проблеми в платформата: "В сравнение с официалния правописен речник, който излезе 2012 година и би трябвало да е възпроизведен в БЕРОН, има промени, които не са оповестени."

Например освен "двама души", "сто души", "няколко души", вече е граматически правилно да се използва и думата "човека".