Близки и далечни народи са оставили дълбоки следи в историята ни. Повечето следи са следствие на завоевателни и отбранителни войни, а голям брой от контактите са били ако не с военни, то главно с търговски цели. Чехите обаче са изключение. 50 г...
Третата част от трилогията на Бохумил Храбал "Сватби в къщата", "Vita Nuova" и "Пролуки" завършва авторовия разказ за живота му, след като се запознава и жени за Елишка Плевова, наречена Пипси. И в трите си книги Храбал пише от името на Пипси, което му..
Една от номинациите на наградата на Пловдив за превод е за Васил Самковлиев, който признава, че да преведе романа "Vita nuova" на известния чешки писател Бохумил Храбал е било голямо предизвикателство и най-трудния му превод досега. Романът е втора част..
За превода, тази "златна монета в духовния обмен между народите", както и за преводача - това "земноводно, което живее едновременно в две различни езикови стихий". За това ще говорим тази събота в "Срещите" с Васил Самоковлиев, носител на наградата..
Излезе първата книга от автобиографичната трилогия на прочутия чешки писател Бохумил Храбал „Сватби в къщата“. Преводът е на Васил Самоковлиев, който в момента работи над превода на втората част „Vita Nuova“. След това се очаква и третата – „Пролуки“...
Наричат преводача Васил Самоковлиев пане Василе, кирие Василе, Васко Златоуст, и българския Дон Кихот. „Когато нямам какво повече да раздавам, раздавам себе си.“ Преводач от чешки език, университетски преподавател в Пловдивския..
В обстановка на несигурност и недоверие в администрацията след акции, проверки и арести в структури от системата на МОСВ, квотни назначения на нови директори и изглеждащо сякаш „витринно“ стопляне на взаимоотношенията в едно проблемно коалиционно..
Изящните птици и образи от мозайките на Голямата базилика от ІV век във Филипопол ни напомнят, че нашият modus vivendi може да бъде и с друга мяра и естетика, различна от съвременната, предимно галопираща и агресивна... От мозайката на „Точно днес“: За..
Централният площад на Пловдив като витрина на времето и хората, които оставят ежедневните си следи в града. Около темата витае болезнена чувствителност, заради отдавна ферментиралите обществени надежди за промяната му в съответствие както с..
„Върви, народе възродени...!“ Вдъхновено ! Смислено ! Напред ! С наука като слънце ! И защото" Голи са без книги всички народи" ! С вяра и надежда в свещения език и "светлите бъднини на народността и книжовността, таз сила нова..." В..
