Три емблематични имена събира на едно място двуезичното издание на "Гарванът" - поемата, превърнала Едгар Алън По в един от най-влиятелните американци в световната литература.
Преводач е Елин Пелин, а илюстрациите са дело на видния живописец Иван Милев (1897-1927).
Въпреки че навремето (1906 г.) Елин Пелин получава доста критики за превода си (не от английски, а от руски!), избрахме него, защото това е първият поетически превод на български език, обясни пред Радио София Елена Кръстева от издателство „Лист“. Преди това е имало други преводи на произведението, но в проза.
Поемата излиза през 1845 г. в един нюйоркски вестник с истинското име на писателя.
Идеята изданието на поемата да се илюстрира от Иван Милев идва след изложбата "Посоки" с картини на видния живописец в Софийската градска художествена галерия. Използваният проект за корица от 1921 г. е собственост на Художествената галерия в Казанлък.
Досега реално нискоемисионната зона в центъра на София не работеше, коментира пред Радио София Ивайло Попов от екип "Въздух" на екологичното сдружение "За Земята". Тя беше въведена преди две години, но реално не функционираше, каза той. "Предишната администрация не беше осигурила техническия контрол. Доколкото знаем това вече е решено и..
Няма задържани за снощните безредици пред Народния театър "Иван Вазов" по време на протест срещу постановката "Оръжията и човекът", режисирана от Джон Малкович. Това обяви в интервю за БНТ министърът на вътрешните работи Атанас Илков. Той уточни, че няма пострадали протестиращи или зрители, дошли за спектакъла. Безредици пред Народния..
Подробности можете да чуете в звуковия файл.
Днес ще се задържи слънчево. В сутрешните часове на отделни места около водните басейни ще има краткотрайна мъгла, съобщиха от НИМХ. Ще духа слаб вятър от изток-североизток. Дневните температури слабо ще се повишат и преобладаващите максимални ще бъдат между 14° и 19°, в София - около 16°. В планините ще бъде слънчево. Ще духа слаб, по високите..
Джон Малкович е голям авторитет в световната култура. Имал съм проблеми с ръководството на Народния театър, но сега то прави нещо много добро - привличането на артиста като постановчик. Това каза един от коментаторите в днешния "Форум". Протестите по повод пиесата "Оръжията и човекът" от Бърнард Шоу Манол Глишев и Тодор Терзиев..
В Община Самоков са готови и предпочитат да дадат повече пари за снегопочистване тази зима, отколкото само да се надяват на сняг. Много хора се хранят от туристическия сезон в студените месеци. Това изтъкна пред БНР-Радио София кметът на общината инж. Ангел Джоргов . Вчера той беше домакин на заседанието на Областния щаб за защита при бедствия..
Тази зима 7 фирми са в готовност да почистват София от снега, стана ясно при проверка на столичния кмет Васил Терзиев и директорът на Столичния инспекторат Николай Неделков. Те съобщиха, че урбанизираната територия на града, общинските пътища, Южната дъга на околовръстното и пътя към планината Витоша ще чистят от 300 машини. По думите им,..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Ясно