Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Гласът зад анимациония герой


На 29 януари 1959 година е премиерата на световноизвестния анимационен филм на Уолт Дисни „Спящата красавица“. Това е шестнадесетият и последен филм на продуцента Уолт Дисни. Той е основан на приказката "Спящата красавица" (след неговата смърт студиото прави „Малката русалка“ през 1989).

„Спящата красавица“ е също така първата пълнометражна анимация, снимана в Super Technirama 70. Направата на филма отнема почти цялото десетилетие на 1950-те. Работата по сценария започва през 1951 г., гласовете са записани през 1952-а, продукцията трае между 1953 и 1958 г. и музиката е записана през 1957-а. И досега „Спящата красавица” е един от най-успешните филми в историята на киното.

Именно за тази годишнина обръщаме внимание на професията, която не всеки може да изпълнява, а именно да дублираш анимационни филми. Срещаме се с Петър Бонев. Той се занимава с дублаж от март 2008 г. Първата му работа е върху игралния филм „Четирима братя“. Една от първите му роли за нахсинхронен дублаж е тази на Гас в „Роботбой“ за Cartoon Network, а първият му дублаж за голям екран е „Аз, проклетникът“.

Сред най-известните му роли са тези на Олаф в „Замръзналото кралство“, Феликс в „Разбивачът Ралф“, Маймуната в „Кунг-фу панда 2, Дафи Дък в „Шоуто на Шантавите Рисунки“ и редица от появите му в късометражните анимации от поредиците „Шантавите рисунки“ и „Весели мелодии“ в дублажа на студио VMS.
След кастинг той е избран от Warner Bros. да бъде официалният глас на Дафи, Марвин Марсианеца и Таз в България.

От 2013 г. Бонев работи и като режисьор на дублажи в Александра Аудио. През 2015 г. озвучава Фин в дублажа на „Междузвездни войни: Силата се пробужда“, който се излъчва по кината успоредно със субтитрираната версия. През 2020 г. получава четвърта номинация за озвучаването на Олаф в „Замръзналото кралство 2“.

Но какви са тънкостите на анимационния дублаж? Чуйте!

 
 


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

От 1 септември салоните за красота спират работа с гел лакове за нокти, съдържащи TPO

От 1 септември Европейският съюз въвежда забрана за химическото вещество Trimethylbenzoyl diphenylphosphine oxide (TPO), използвано в повечето гел лакове за нокти – един от най-популярните козметични продукти сред хиляди момичета и жени. Според последните изследвания TPO може да представлява сериозна заплаха за здравето, включително риск от рак...

публикувано на 06.08.25 в 17:52

Намаляват обявите за работа във всички сектори

Обявите за работа в България продължават да намаляват, както на месечна база, така и на годишна, отчита месечният анализ на една от големите HR компании и кариерен сайт у нас. През месец юли е регистриран спад от 12% или над 5000 предложения по-малко спрямо юни. На годишна база обявите за работа също намаляват, като през юли 2025 г. той е -7% спрямо..

публикувано на 06.08.25 в 15:48
Васил Терзиев

Скоро още 42 столични училища трябва да преминат на едносменно обучение

В близко време още 42 столични училища трябва да преминат на едносменен режим на обучение, каза пред журналисти столичният кмет Васил Терзиев, който присъства на символичната първа копка на нов корпус в 143-то Основно училище "Георги Бенковски". В столицата 110 училища са на едносменен режим, 42 са преминали частично на едносменен режим, а 23 все още..

публикувано на 06.08.25 в 15:34

Александра Полежанова - Ally, представи две нови песни

Чуйте повече в разговора на Лили Големинова в звуковия файл .

публикувано на 06.08.25 в 15:12

Спаси София: Държавните имоти с отпаднала необходимост са възможност за София

С призив към държавата да се спре безразборната продажба на имоти с обществена стойност и прехвърляне на тези имоти към Столичната община, се обърнаха общински съветници от групата "Спаси София“ в Столичния общински съвет. Те настояха и за прозрачен механизъм за координация между държавните институции и местната власт при решаването на въпроси,..

публикувано на 06.08.25 в 14:57

За месец са проверени 570 собственици на кучета в софийски паркове

През изминалия юли екипи на Столичния инспекторат са проверили над 570 собственици на кучета в паркове, градини и други обществени пространства на Столичната община. Съставени са 36 акта на собственици на кучета за установени нарушения. Проверките се извършват в часовете до 9.30 ч. и след 18.00 ч . , като някои от тях са в екип със служители..

публикувано на 06.08.25 в 14:10