Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Игра на котка и книжка от Бродски

25 години след смъртта на големия поет негови стихотворения излизат за първи път български

Илюстрациите на Дамян Дамянов са великолепно огледало на детските стихове на Йосиф Бродски
Снимка: Издателство „Лист“
Поезията на Йосиф Бродски влиза с котешки стъпки в детското царство с книгата „Слонът и домашният котарак“. Между страниците ѝ лапа за поздрав подават фамозната Маруся и безразличният Самсон – любимци на големия поет и в живота. Героите мъркат в стихотворенията „Слонът и Маруся“ и „Самсон – домашният котарак“, които излизат за първи път на български език в превод на поета Бойко Ламбовски.

Идеята за прощъпулника на най-малките читатели в поезията на Нобеловия лауреат е на издателство „Лист“. То включи произведенията в поредицата си „Детски шедьоври от велики писатели“ и освен Ламбовски ангажира в играта на котка и книжка и художника Дамян Дамянов, чиито илюстрации са вълшебно огледало на текста.

Първото стихотворение се движи по опашката на котаната Маруся. Тя е невиждана хубавица и понякога милиция, затова слонът от цирка я вика на помощ срещу малка бяла мишка. Краят е неочакван. Във второто стихотворение пък котаракът Самсон, сгушен на топло край прозореца, безучастно наблюдава какво се случва в някогашния Ленинград.

Котките са постоянно присъствие в живота на Бродски от началото до края и Самсон е знакова фигура сред тях. Тъкмо той е най-близкото му четириного същество преди изгонването му от Съветския съюз през 1972. Когато по-късно поетът се установява в САЩ, негов домашен любимец става котаракът Мисисипи, но към момента няма данни той да е увековечен в книга.

Според изследователите на Йосиф Бродски детските стихотворения в творчеството му не са много и са публикувани чак след смъртта му, от която изминаха 25 години.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Форум", 22.01.25: Президентът Румен Радев и политиката, която води вече 9 години

Тази вечер седмичните коментатори във "Форум", заедно с водещия Константин Лавсов, обсъждаха някои злободневни теми и припомниха близкото минало: коментар за президента Румен Радев и политиката, която води вече 9 години; до каква степен сме се развили като гражданско общество; за корупцията и за предприемачеството в България; войната в..

публикувано на 22.01.25 в 18:35
Борис Бонев

Димитър Петров е феодализирал „Управление и анализ на трафика“ в Общината

Искане за оставка на директора на дирекция „Управление и анализ на трафика“ в Столичната община поискаха от групата на „Продължаваме промяната-Демократична България“ (Спаси София) в Столичния общински съвет. Димитър Петров, който заема длъжността 12 г., трябва да бъде отстранен, заради сключени неизгодни договори за пътни маркировки, светофари и..

публикувано на 22.01.25 в 17:27
Нели Колева, ръководител „Стратегически партньорства“ във фондация „Заедно в час“

Младите учители са добри, но им липсва практическа подготовка

През миналата година беше подготвяна промяна в наредбата за статута и професионалното развитие на учителите, директорите и другите педагогически специалисти. В момента, за да израсте в кариерата учител или възпитател, трябва да отговаря на няколко изисквания като стаж, професионална квалификационна степен и др., но и да е преминал атестиране в..

публикувано на 22.01.25 в 17:12

По-малко хора ще използват патронажната грижа в община Костинброд

От тази година се налага редуциране с три пъти на ползвателите по Програма за патронажна грижа в община Костинброд . Намалението се случва, заради свития бюджет по програмата „Грижа в дома“, която се финансира чрез Министерството на труда и социалната политика. Така Костинброд е поредната българска община, която променя рамката, в която съществува..

публикувано на 22.01.25 в 16:47
Предупредителните надписи не са достатъчни за безопасността

Ако посещавате планината и в снега, "Лавинистика" е за вашите деца

Защо се случват лавини? Къде и кога най-често падат? Какво можем да правим, за да ограничим риска от лавинни инциденти? Какви базови спасителни техники за откриване на пострадал при инцидент трябва да усвоим, за да сме по-спокойни при разходка по снежните планински склонове?. Тези и други въпроси е добре не само да си зададем, но и да..

публикувано на 22.01.25 в 16:32

С "Билет до Америка" Иван Бърнев и Башар Рахал ще стигнат до Берлин

Новата постановка "Билет до Америка" на режисьора Ивайло Христов по идея на Мартин Макариев и Луиза Григорова-Макариев и текст на Биляна Тодорова ще се играе отново на 30 януари, след което тръгва към зрителите от страната. Турнето им започва през февруари и се планира да завърши в Берлин. В главните роли на стендъп комика Емил Гатев и на..

публикувано на 22.01.25 в 15:09

В България липсват поне 515 педиатри

Достатъчно ли са детските специалисти, които да предоставят качествени услуги за най-малките пациенти у нас? Решен ли е проблемът и в съседен Перник, където поради отпуск на трима от педиатрите в МБАЛ „Рахила Ангелова“ не беше осигурена 24-часова лекарска грижа за децата. “За съжаление, този разговор остава един и същ в годините. Имаше светлина в..

публикувано на 22.01.25 в 14:55