Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Бесарабските българи - носители на запазените български диалекти

Доц. д-р Надежда Кара
Снимка: ndb.md

Бесарабските българи в Молдова и в Украйна са носители на българските диалектите. Диалектите са няколко и са проучени от специалисти от Тараклийски университет (д-р Васил Кондов е издал цяла монография за корените на диалектите на бесарабските българи).

“Имам личен интерес към българския език, като българка по произход, родена в Казахстан от бесарабски българи, изселени в Казахстан. Това е рускоезична среда, но вкъщи се говореше на български и от там знаех и диалектния български език”, казва доц. д-р Надежда Кара - славист и преподавател по български език в Молдовския държавен университет в Кишинев, завеждащ група „Етнология на българите“ в Молдовската академия на науките.

Още като студентка тя е поискала да научи книжовния вариант на българския език и самостоятелно започва да го изучава. По стечение на обстоятелствата завършва Славистика, с тясна специализация по Български език.

Изкарва и докторантура по старобългарски език, като основа на руския книжовен език, специализира и Българистика в Софийския университет, като завършва и Българска филология във Великотърновския университет.

“Като говорим за чист диалект, него го ползват само възрастните хора (над 60-годишни). Хората, които са в активна работна възраст говорят на диалект, смесен с руски език, защото самата комуникация съдържа такива теми, които не се покриват от лексиката на родния им диалект и се адаптират по различен начин руски думи в говора на молдовските българи.

Има и млади хора (под 30 години), които са изучавали в училище български език и те говорят книжовен български език. Те вече много добре се адаптират към съвременния български книжовен език”, разказва доц. Кара.          

Чуйте повече в разговора на Йоана Георгиева.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Пернишки абсурд: Глобиха четирима шофьори за каране по пешеходен тротоар в града

Четирима шофьори са глобени в Перник заради движение по пешеходен тротоар. Полицията е реагирала на публикации в социалните мрежи и подадени сигнали от общината.  При направената проверка на бул. "Юрий Гагарин” са установени четирима шофьори, нарушили правилата за движение. Съставени са им актове за административни нарушения и предстои да им бъдат..

публикувано на 14.03.25 в 15:25
Стоил Цицелков

Стоил Цицелков: Вредно е да се говори за заговор

Няма 16 незаконни депутатски мандата, има разместване . 10 народни представители отпадат и се заместват с 10 на партия "Величие". Вредно да се говори заговор. Вредно да се говори заговор. Конституционният съд (КС) изключително коректно е описал всеки случай . Това коментира пред БНР-Радио София Стоил Цицелков от Обединение Честни избори..

публикувано на 14.03.25 в 15:05

Снуп Дог с готварска книга "От играч до готвач"

"От играч до готвач“ е загадъчното заглавие на книга, в която рапърът Снуп Дог, представя своите авторски рецепти. След като преди няколко месеца подобри рекорд на "Гинес" за най-голям коктейл, го виждаме и в напълно нетипична за него светлина. Какво представлява тази литературна находка, разказаха в предаването “Добър вечер, София“ преводачът..

публикувано на 14.03.25 в 13:32

Изложбата "Трансформирани реалности" като медиатор на крайностите

Фотографската изложба "Трансформирани реалности" на британския фотограф от ирански произход Шахриар Мазанди показва различните . Куратор на изложбата е Десислава Зафирова от галерия One. За първи път могат да бъдат видени творбите на Шахриар Мазанди в България. “Това, което ме впечатли в него и причината да го поканя да покаже своите последни..

публикувано на 14.03.25 в 13:23
Димитър Стоянович

Филмът “Плът”, който всъщност разказва за душата

“Плът” е дебютният филм в киното като режисьор на сценариста, историк и водещ Димитър Стоянович. “С този проект правя една следваща крачка в киното. Надявам се да е смислена. За мен беше много вълнуваща. Аз съм изключително доволен от крайния резултат. Тя придоби “плът” по един съвсем естествен начин, надявам се и с някакъв ефект върху публиката”,..

публикувано на 14.03.25 в 12:35

За трета поредна година CreaTech събира най-ярките креативни и технологични индустрии

За трета поредна година CreaTech Summit South-East Europe събира най-ярките креативни и технологични индустрии в България и Югоизточна Европа. Форумът на водещи иноватори, творци и лидери в индустрията ще се проведе на 28 март 2025 г., в Регионалния център за съвременни изкуства "Топлоцентрала". Организатори на CreaTech са Геновева Христова и..

публикувано на 14.03.25 в 12:18

София е домакин на Международно кулинарно състезание за хора с увреждания

На 25 март София е домакин на Международното кулинарно състезание за хора с увреждания. Надпреварата се провежда за трета поредна година като в нея се включват младежи с интелектуални увреждания, подкрепени от фондация "Сийдър“. Състезанието "Лъжицата на Купидон“ е по идея на хърватска фондация. Целта е да се акцентира върху възможностите на..

публикувано на 14.03.25 в 10:48