Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Задълбоченият и различен "Емпузион" на Олга Токарчук тръгва към читателите

Снимка: Издателство ICU

Книгата "Емпузион“ е първият роман на Олга Токарчук след получаването на Нобеловата награда за литература през 2018 г.

В предаването „Радиокафе“ я представиха преводачът Крум Крумов и издателят и редактор Невена Дишлиева – Кръстева от издателство ICU.

Книгата ни връща в навечерието на Първата световна война, в далечната 1913 г., в тогавашния Гелберсдорф, днешно Соколовско в Полша, в санаториум за лечение на туберкулоза. Читателят става свидетел на социален експеримент, в който са поставени няколко мъже и интересните случки помежду им.

В книгата има много препратки към друг велик роман.

Структурно книгата почни повтаря рамката на “Вълшебната планина“, разкрива Невена Дишлиева –Кръстева. Там санаториумът е в Швейцария, тук е в Соколовско. Действието се завърта около философските размишления на няколко мъже, но това са прилики, с които не може да се каже, че единият роман копира другия, просто това е основа, чрез която писателката Олга Токарчук тръгва в съвсем различна посока.

„Достатъчно задълбоченият читател веднага ще намери препратките към собствения си живот, въпреки че събитията са се случили в началото на века и дълбочината и начинът, по който Олга играе със световете, са съвсем в нейн стил. Бих казала, че това е най-зрялата й книга до момента“, твърди издателят.

Въпреки че това е най-задълбоченият текст на Олга Токарчук досега, преводачът Крум Крумов споделя:

„Не смятам, че съм работил много по-различно, но си имах инструменти, които ползвах".

По думите му, един от тези инструменти е новото издание на „Вълшебната планина“ на издателство ICU, поправено и обрано от едни грешки на епохата. 

"И аз се настройвах за тази книга, четейки „Вълшебната планина“, твърди преводачът.

Той разказа своята кратка история с Олга Токарчук, при посещението й в България.

„Тя попита има ли превод на „Вълшебната планина“ на български и заръча нейната книга да звучи по подобен начин. Стилистично е по-различна, но умишлено вплетохме вътре архаизми. Романът не звучи изцяло архаично, но има едни моменти (покашлювания), които те вкарват директно в епохата и те карат да се пренесеш в онова време, същевременно романът звучи изключително съвременно“, изтъкна Крум Крумов. Той направи съпоставка на исторически факти в двата романа.

За книгата „Вълшебната планина“ на Томас Ман, считана за едно от най-големите достижения на световната литература, сравнявана с романи на Юго и Толстой, Невена Дишлиева споделя:

„Докато редактирах превода, установих, че при всяко следващо четене започваш да следиш и да виждаш същината на нещата – точно това е видяла Олга в този роман, който е основополагащ за нейното светоусещане. И не само за нейното. Не случайно Георги Господинов започва романа си „Времеубежище“ с цитат от Вълшебната планина“, посочи тя.

Ако „Вълшебната планина“ ни издига там някъде нависоко, Олга преобръща целия свят и се намираме там долу, в ниското, тайното, недоизказаното и тази игра е изключително силна и интересна“, каза още редакторът и издател Невена Дишлиева-Кръстева.

Още детайли и съпоставки за книгата "Емпузион", какво следва за нейното представяне пред читателя – в стила на издателството, личните срещи с него, чуйте в разговора на Боян Бочев в звуковия файл.


По публикацията работи: Спаска Давранова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Президентът на САЩ Доналд Тръмп

Опасения за нова надпревара с оръжия след директива за възобновяване на ядрени опити в САЩ

Американският президент Доналд Тръмп издаде директива на Пентагона за тестване на ядрени оръжия като подобни тестове за последно са извършвани в началото на 90-те години. Тръмп обяви, че подобна стъпка се предприема в отговор на подобни тестове от други държави - Русия и Китай.  Американският президент към момента не дава подробности какво ще включват..

публикувано на 31.10.25 в 14:43
Стефан Кръстев и Радослав Стоянов

Наградите за доблест - кой ги заслужава в наши дни?

Наградите за доблест са няколко: "Червена линия" -  за журналистика срещу корупцията  на Антикорупционния фонд (АКФ); "Човек на годината"  на Българския хелзинкски комитет (БХК); "Будител на годината " В  предаването "Радиокафе" на БНР-Радио София гостуваха представители на изброените организации - Стефан Кръстев от АКФ и..

публикувано на 31.10.25 в 13:38

10 ноември ('89) ще е 12 дни т.г.

Трийсет и шест години след падането на  "комунизма" у нас, фондация "Софийска платформа", Немско-българското историческо дружество "Памет" и Нов български университет организират 12-дневен фестивал, в който ни приканват под различна форма – с различни събития, срещи, разкази и дискусии, турове, изложби и работилници – да осмислим станалото на 10..

публикувано на 31.10.25 в 13:18

337 945 души ще получат помощ за отопление

337 945 души ще получат помощ за отопление от Агенцията за социално подпомагане Това е с близо 13 000 повече в сравнение с миналата година. Размерът ѝ за целия зимен сезон е 606,70 лв.  Целевата помощ се отпуска за период от пет месеца – от 1 ноември 2025 г. до 31 март 2026 г., а сумата е с 10% повече в сравнение с миналата година. Право да получат..

публикувано на 31.10.25 в 11:45

Росен Юлиев: Добрият стендъп комедиант има основа, върху която гради импровизацията

Росен Юлиев е стендъп комедиант, отскоро семеен. Познаваме го и под кодовото име "Господин делфин", с което се подвизаваше като един от агентите на Радио София. Той е с брилянтно чувство за хумор, започнал от Open mic, но вече е канен и в професионални шоу спектакли. "Много исках да бъда актьор. Усещането да си на сцената винаги е зареждащо..

публикувано на 31.10.25 в 11:35

Най-важното за качествен транспорт – обновен подвижен състав и запълване на кадровия дефицит

Откакто в столичния градски транспорт наземният транспорт може да се следи в реално време, се наблюдава увеличение на пътуващите с автобус. За метрото има технологични ограничения, които трябва да се преодолеят, но се работи също за видими данни, съобщи  пред БНР-Радио София   Виктор Чаушев , който от 13 октомври е заместник-кмет на..

публикувано на 31.10.25 в 09:44