Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен" на български

Снимка: Fb/Бритни Спиърс фен клуб

На 13 ноември 2023 г. излязоха мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен". Книгата е с български превод, а оригиналът в САЩ е със стотици хиляди продажби само за седмица. Елена Кодинова, преводач на книгата за изд. "Бард" разказа подробности пред Радио София.

"Тя започва още от детството си, разказва много интересни истории, дори за предците си - за баба си, за дядо си. Вижда някаква връзка между съдбата на баба й и между самата нея. Потапя ни в една южняшка атмосфера, израснала е на юг в много сплотено здраво семейство, обаче накрая то малко се обръща срещу нея, когато постига големия си успех. Разказва за всичко много честно, много откровено без да крие нищо. Това, което Тимбърлейк направи беше доста грозно и той самият го осъзна и се извини след това, каза Кодинова.

Тя допълни, че за самата нея най-скандалното от тази книга е разказът за попечителството, което бащата на Бритни й налага. Това са били 13 години, през които не е имала право да си избира ангажиментите, приятелите и гаджетата дори, като всичко това е минавало през контрола на баща й.

"Включително какво яде, колко яде, кога яде. Изключителен контрол, включително и парите й са били под негово попечителство и е нямала право да ги харчи както поиска. Децата й също бяха отнети и с почти никаква възможност да ги вижда. Така, че Бритни изкара един много тежък период цели 13 години и феновете й разбраха, че нещо се случва с нея и създадоха движението Free Britney (Освободете Бритни). След това тя се яви в съда и успя да отхвърли това попечителство, като това й даде възможност да си разкаже живота", сподели Кодинова. И добави:

"Тя се опитва да открие жената в себе си. Защото минавайки през месомелачката на шоубизнеса, в който влиза съвсем мъничка още, момиченце и след това през изключителния контрол на семейството си, което се опитва да я дои като златната гъска, от която всички да се облагодетелстват, на нея не са й позволили да порасне."

Подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Владимир Стоянов в розоварната си

В Буново по розобер

Гостуваме на Буново, където преди много години са засадени първите роза дамасцена, а първи пред микрофоните ни е Владимир Стоянов - Председател на УС на Сдружение „Българска розова долина“, от чиято розоварна излъчваме: "Тук е изключително красиво и спокойно, всички сме роднини, Петровския род е най-големият. Хората са дружелюбни. Всеки ще те спре и..

публикувано на 02.06.24 в 10:13

Историята оживява - Трактатът на Петър Богдан

Петър Богдан съставя първият исторически трактат в новата история на България. Той носи заглавието “За древността на бащината земя и за българските дела”. Годината е 1667. Говорим в детайли за изключителната личност на Петър Богдан и неговият основополагащ трактат с д оцент Василев, преподавател по класически езици към Софийския университет..

публикувано на 01.06.24 в 16:00

Софийски разкази - Биографията на Алеко Константинов

Разговорът е с изкуствоведа Иво Милев, автор на книгата “Алеко Константинов - Das Wunderkind”: "Алеко Константинов е част от една моя стратегия за биографии. Задачата ми е да изведа една друга линия. От 90-те се забелязва нарастваща тенденция на "херменевтика на подозрението". Има опити да се демистифицира Алеко Константинов. Той е един от..

публикувано на 01.06.24 в 15:00
Лобното място на Дилинджър

Адресите на любовта - Гангстерска афера - Анна Акълиева

Българска любовница предава гангстера Дилинджър на ФБР Добричлийката Анна Акълиева, известна в САЩ под името Анна Сейдж издава обявеният за национално издирване Джон Дилинджър и прибира наградата за главата му. Един от най-известните гангстери от 30-те години на ХХ век е извършил 66 обира на банки, а бягството му от непристъпен..

публикувано на 01.06.24 в 14:00

Шевицата говори

Фестивалът "Българите, кои сме ние"  в град Сливница, е с  деца и младежи на възраст от осем до 29 години, разделени в категории.  Фестивалът съдържа конкурсна програма, майсторски класове и работилница с лектори от страната и чужбина. Подробности от  организатора: Маргарита Божкова: "Това е труд на децата от сценария до реализирането му. Има..

публикувано на 01.06.24 в 12:00

Лято, кукли и приятели

На 1 юни в 10:30 предстои откриването на шестото издание на  Международния театрален фестивал „Лято, кукли и приятели“ в парк „Асеневци“ на откритата сцена „Арт лято“ до Художествена галерия „Борис Денев“. Събитието ще продължи през трите летни месеца до 31 август, когато ще се връчи и Наградата на публиката. Веднага след официалното откриване,..

публикувано на 01.06.24 в 11:35
Камелия Тодорова - психолог

Да се грижим за детето в себе си

Как да оставим децата да бъдат по-дълго време деца – интервю с психолога  Камелия Тодорова , психотерапевт от “Психологическо консултиране За мен”: "Много от нашите реакции са на базата на това, което сме били като деца. Да се грижим за детето в себе си! Всяко представяне на детето родителят го носи върху себе си. Друг е въпросът, че животът..

публикувано на 01.06.24 в 10:20