Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен" на български

Снимка: Fb/Бритни Спиърс фен клуб

На 13 ноември 2023 г. излязоха мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен". Книгата е с български превод, а оригиналът в САЩ е със стотици хиляди продажби само за седмица. Елена Кодинова, преводач на книгата за изд. "Бард" разказа подробности пред Радио София.

"Тя започва още от детството си, разказва много интересни истории, дори за предците си - за баба си, за дядо си. Вижда някаква връзка между съдбата на баба й и между самата нея. Потапя ни в една южняшка атмосфера, израснала е на юг в много сплотено здраво семейство, обаче накрая то малко се обръща срещу нея, когато постига големия си успех. Разказва за всичко много честно, много откровено без да крие нищо. Това, което Тимбърлейк направи беше доста грозно и той самият го осъзна и се извини след това, каза Кодинова.

Тя допълни, че за самата нея най-скандалното от тази книга е разказът за попечителството, което бащата на Бритни й налага. Това са били 13 години, през които не е имала право да си избира ангажиментите, приятелите и гаджетата дори, като всичко това е минавало през контрола на баща й.

"Включително какво яде, колко яде, кога яде. Изключителен контрол, включително и парите й са били под негово попечителство и е нямала право да ги харчи както поиска. Децата й също бяха отнети и с почти никаква възможност да ги вижда. Така, че Бритни изкара един много тежък период цели 13 години и феновете й разбраха, че нещо се случва с нея и създадоха движението Free Britney (Освободете Бритни). След това тя се яви в съда и успя да отхвърли това попечителство, като това й даде възможност да си разкаже живота", сподели Кодинова. И добави:

"Тя се опитва да открие жената в себе си. Защото минавайки през месомелачката на шоубизнеса, в който влиза съвсем мъничка още, момиченце и след това през изключителния контрол на семейството си, което се опитва да я дои като златната гъска, от която всички да се облагодетелстват, на нея не са й позволили да порасне."

Подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Детето показва своите емоции още в утробата на майката

"Разговор с психолог. Разбиране и преработка на детските емоции" - е акцентът на организираната тематична среща от Фондация "За нашите деца", която ще се проведе на 22 ноември с родители на деца от 0 до 7 години. Детето показва своите емоции още в утробата на майката, без да има представа и да осъзнава какви са те, това разказа в..

публикувано на 21.11.24 в 17:02

Можем ли да променим механизмите на остаряването и да го забавим?

Макар днес да живеем значително по-дълго от нашите предци, основните причини за смъртност остават все същите социално-значими заболявания - сърдечно-съдови, невродегенеративни и метаболитни нарушения. “Когато говорим за анализ на един сложен процес, какъвто е биологичното остаряване, на клетките, тъканите, органите на човешкото тяло и на всички..

публикувано на 21.11.24 в 16:55
Доц. д.р Росица Вачева говори за опасността от прекомерната употреба на антибиотици

В България се извършва непрекъснат надзор на антибиотичната резистентност

Отбелязваме Световната седмица за повишаване осведомеността за правилната употреба на антибиотици. През тази година темата е: “Антимикробната резистентност е невидима, аз не съм“ и има за цел да повиши осведомеността за въздействието на антимикробната резистентност върху живота на хората, като поставя пациентите в центъра на дискусията. Прекомерната и..

публикувано на 21.11.24 в 16:40

Международна конференция отбеляза 20 години БФЖ и отчете постигнатите резултати

Българският фонд за жените отбелазва своите 20 години, 20 години подкрепа за правата на жените в България. Фондът е основан през 2004година от Станимира Хаджичитова и нейни съмишленички. Международната конференция  “Феминизмът е за всички“ събра на 14 ноември представители на организации, подкрепени от Българския фонд за жените (БФЖ),..

публикувано на 21.11.24 в 15:30

Пактът на ЕС за миграцията рискува да не успее да защити непридружените деца

Фондация за достъп до права (FAR) се присъедини към 29 организации, за да предупреди, че Пактът на ЕС за миграцията и убежището рискува да не успее да защити непридружените деца на границите на Европа. Въпреки че Пактът на ЕС включва редица гаранции за защита на непридружените деца, на практика той вероятно ще изложи децата на още по-големи рискове...

публикувано на 21.11.24 в 15:15

Най-добрият роман на Карлос Мола излиза на българския книжен пазар

"Мълчанието на майките" е дългоочакваното продължение на криминалната поредица за инспектор Елена Бланко, от испанската литературна сензация Кармен Мола. Също както в предишните три книги – „Кървавата годеница“, "Пурпурната мрежа“ и "Годината на свинята“, историята е едновременно ужасяваща и съкрушаваща. Преводът и този път е на Анелия..

публикувано на 21.11.24 в 14:17

Джаз със стил - Даниела Белчева квартет в Париж на фестивала Jazzy Colors

Даниела Белчева е от Варна, живяла е и е работила в Скандинавските страни и откакто си е в България създава фина, елегантна и стилна музика, най-вече на територията на джаза, но не само. За нея 2024 година преминава под знака на третия й албум “Naïve”. Той беше представен в съпътстващата програма на Международния музикален фестивал „Варненско лято“,..

публикувано на 21.11.24 в 14:17