Мъдрост и елегантна житейска философия оставя френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери между страниците на своята велика повест "Малкият принц". През 2017 година тя беше обявена за най-превежданата книга в света - на около 300 езика, има адаптации за кино, театър, опера.
Най-добре познатият превод на творбата на български език е дело на Константин Константинов. Той го прави в средата на 60-те години на миналия век с доста размах за времето си, разкри Преслав Ганев.
"През годините този превод си остава нещо като запазена марка за "Малкият принц" на български. Има някои неща в него много характерни и толкова „набити“ в ума на българския читател, че ако се направи опит да се измени, произведението би звучало неестествено, посочи той.
В първото издание на книгата на български, предговорът е написан от самия Константин Константинов. Той разказва накратко за Екзюпери, който по онова време не е познат в България. Преводачът споделя как при всяко посещение на неговия приятел Николай Лилиев, той разгръщал изданието с думите: "Всеки път, когато видя тази книга, мога да я прочета от началото до края".
Ганев подчерта, че книгата притежава притегателна сила с това, че откъдето и да я подхванеш, виждаш висококачествена литература, разглеждаща теми, които всякога ще вълнуват и ще са важни за човека – самотата, смъртта, приятелството, написани с хуманност в тематиката и философски разказ. Прелюбопитен е и жанрът на книгата, с отличаваща се краткост на главите, оприличавани на притчи. На "Малкият принц" може да се гледа като на Библията, четена на обратно", казва в своя теза доц. Георги Лозанов. Други експерти твърдят, че жанрът на книгата няма аналог в световната литература. Определян е като поетично-философска повест.
Автобиография или предсмъртно писмо на Екзюпери представлява тази книга? Тя излиза през 1943 година, а мистериозното изчезване на самолета на Екзюпери над Средиземно море е на 31 юли 1944 - година по-късно.
Книгата е посочена за любима от българските зрители в кампанията "Голямото четене" на БНТ през 2009 година. В класацията тя заема пето място след българските романи “Под игото“, “Време разделно“ “Тютюн“ и “Железният светилник“ - показателно, че българските читатели не смятат "Малкият принц" за детска приказка, а за една космополитна книга без възраст, каква то е.
Подробности за двете издания на "Малкия принц“ у нас - по-луксозното от 2023 г. и най-новото – на по-малко от месец, чуйте в разговора на Гергана Пейкова с Преслав Ганев.
Пълното обновяване на втория подлез на "Орлов мост", който свързва Княжеската градина с ул. "Сан Стефано", приключи тази седмица, съобщиха от Столичната община. Според кмета на София Васил Терзиев, мястото е напълно преобразено и от тъмен, изоставен и вандализиран тунел е превърнато в осветено, сигурно пространство, център за изява на..
Държавата започна поетапно прехвърляне на имотите от бившето жп трасе от "Изгрев" до район "Слатина", върху което има планове Столичната община да изгради линеен парк с велоалея и съпътстваща инфраструктура към нея от гара "Пионер" до ВТУ "Тодор Каблешков". Това потвърди в ефира на БНР-Радио София кметът на район "Изгрев" д-р Делян..
Уволнената директорка на общинското предприятие "Паркове и градини" Милена Васева била неинициативна, не е предложила преструктуриране на дружеството и затова работниците били с ниски заплати. Това обясни като мотиви за отстраняването ѝ зам.-кметът по екология на Столичната община Надежда Бобчева пред БНР . Другото обвинение към Васева, заради..
Този август беше месец на отпуск не само за институциите и политиците, а като че за пръв път в българската история – и за протестите. "Самите политици, които се оказаха в средата на тези протести, се опитаха да намерят основание и оправдания за това - защо те не са толкова масови или толкова гневни. Това сякаш стана тенденция в българската..
През месец септември в Народно читалище "Братя Миладинови -1917" в столичния кв. “Княжево”, ще бъде дадено началото на новия културен сезон с инициативата "Лятно кино на открито", която ще е първата стъпка на една важна благотворителна кампания за облагородяване на забравените пространства в емблематичната сграда на читалището. То е основано..
Фестивалът "Кино в длан“ продължава да бъде отворена сцена за независими творци от всички възрасти и краища на света със своето десето издание. За поредна година желаещите могат да се включат с филми, заснети с мобилен телефон, с продължителност до 5 минути. Жанровете са утвърдени - игрален, документален и анимационен филм. Пред Радио..
Ясно