„Зана“ и пулсацията на времето

Повестта „Зана“ на Керана Ангелова, издадена през 1998, и радио драматизацията на Биляна Петрова са текстовете, върху които възникна през 2016 аудиото „Зана“. Пътят от текста и образността на прозата на Керана Ангелова до фантазните и реални аудио образи, случили се и разказани сцени, скокове напред и назад във времето и акустични картини е път на дълго навлизане в повествователните и емоционални възможности на гласовете, звуците, ритъма, музиката, звуците и шумовете.

Едно от супер постиженията на тази игрална продукция е фактът, че дори на финала, при слушане, дори при едно необичайно слушане, при което публиката не стои пред радио или монитор, а в студио пред мощни тонколони, с прецизно изчислени точки на стереото, и трябва да поглъща аудио на български език, докато държи в ръце и чете транскрипт с паралелно подредени оригинален български текст и превод на английски, дори при това слушане тази публика оцени мелодиката, оригиналността и дълбочината на началния текст на повестта.

„Зана“ е четвъртата Най-добра радиодрама за годината в Европа според финала на PRIX EUROPA Берлин през 2016, фестивал номер 1 за радио и телевизия на континента. Това е последният голям успех на Радиотеатъра в България и можете да разберете какво означава този факт, като чуете „Зана“.

Актьорските гласове на Станка Калчева, Снежина Рашева, Сабина Коен, Димитър Костадинов, Слав Стоянов, Аделина Петрова, Огнян Симеонов дават нов живот на една история, толкова невероятна в своята автентичност и същевременно толкова документално-правдоподобна в своята приказност. „Зана“, измислена за радио, е полифоничен спектакъл с музиката и саунд дизайна на Асен Аврамов и звукорежисурата на Калин Николов, Живко Марев и Константин Райдовски.