Представяне на превода на Сафо на Яна Букова

Известната българска писателка и преводачка Яна Букова ше представи тази вечер от 18.30 ч. в Литературен клуб „Перото“ своя превод от старогръцки на Сафо в изданието „100 + 1 фрагмента“. Книгата е посветена на светлата памет на Малина Томова и Яна Левиева, осъществили заедно с Яна Букова преди години първото издание.

Тя съдържа и обстоен предговор, в който четем: „Сафо от Лесбос. Жената, чийто образ жителите на острова сложили върху монетите си в израз на почит. Тази, която преди две и половина хилядолетия и до ден днешен налага думата „поетеса“ в гръцкия език като равнопоставена и равноправна на думата „поет“ (а не като това нескопосано производно в езика ни, нещо средно по звучене между „инженерка“ и „генералша“).

„Женският Омир“, както я представя любителят на симетрии Антипатър. Тази, която самият Платон смята за мъдра. Голямата учителка на „мачото“ Катул. Първият, светкавичен и затапващ отговор на мистър Тансли и всеки мистър Тансли (изключително издръжливо на всякакви промени в екосистемата същество, виреещо и през ХХІ в.) в твърдението му, че „жените не умеят да рисуват“. Или „не умеят да пишат“. Или – както настояват по-съвременните му и малко по-малко открити последователи – не по-нагоре от един определен мащаб. Сафо – най-почитаната жена в древността. Най-прочутата жена в историята на изкуството."

За книгата и превода ще говори Иван П. Петров, а публиката е поканена да чете Сафо.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• Чуйте интервюто на Дарина Маринова с Яна Букова

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.