Психоанализата, като сложна област на психологията и психотерапията, често се изглежда като мистериозен свят, достъпен само за специалисти и тези, които са готови да прекарат години в учене и изследване на темата. Въпреки това, наскоро публикуваният визуален пътеводител "Въведение в психоанализата" от Айвън Уорд и Оскар Зарате се опитва да разбере този вълнуващ свят на анализа и размислите зад него, и да го представи на по-широка аудитория.
Тази книга, която е втората от поредицата, наречена "Визуални пътеводители", представлява комбинация между текст и образи в компактно и удобно за четене тяло. Тя е разработена с цел да бъде достъпна за всеки, независимо от степента на знания, която има в областта на психоанализата.
В разговор с преводача на книгата Владимир Полеганов, в ефира на "Нашият ден", разбираме по-добре как този визуален пътеводител ни отвежда в света на психоанализата.
В предаването Владимир Полеганов споделя, че книгата не е прекалено обемна и се чете лесно и приятно. Този факт сам по себе си я прави достъпна за широка аудитория. Но какво точно можем да очакваме да научим от нея? Визуалният пътеводител покрива цялата история на психоанализата, започвайки от самото му начало и стигайки до почти наши дни. Това включва всички трансформации, спорове, и влияния на психоанализата в други области на знанието и културата.
По думите на Полеганов един от предизвикателствата пред преводача на тази книга е липсата на утвърден речник в областта на психоанализата. Този факт затруднява превода на някои изрази и понятия, които не са стандартизирани или имат няколко варианта на превод. Освен това, обемът на информацията е огромен, и преводачът трябва да бъде внимателен да запази яснотата и краткостта на оригинала, без да се налага да поставя множество бележки под линия, които биха разваляли визуалната устойчивост на книгата.
Въпреки тези предизвикателства "Въведение в психоанализата" се явява важен ресурс за всички, които се интересуват от психоанализата и нейното влияние върху съвременната психология и култура. Този визуален пътеводител предоставя уникален шанс за читателите да разберат основите на психоанализата и да се запознаят с нейната вълнуваща история.
Чуйте разговора в звуковия файл.
След протеста и автошествието на жителите на с. Локорско и кв. Кремиковци срещу инвестиционното намерение за изграждане на кариера за добив и преработка на строителни материали на територията на район "Кремиковци" – разговор в "Нашият ден" с Марин Грозданов , представител на инициативния граждански комитет, организирал протестната акция...
"Специални, равнопоставени и ценени в училище и в живота" е проект и инициатива на Средно училище "Иван Вазов" в град Сопот. Училището има сериозен опит в работата по европейски образователни проекти от 2007 година, основно по програмата на Европейската комисия Еразъм+. В "Нашият ден" разговаряме с координатора и основен двигател на тези..
Новото издание на култовото предаване " И рибар съм, и ловец съм " тази неделя е посветено на един неочакван аспект от риболовните и ловни практики – мечтата! Защото рибарите отдавна вече са повече мечтатели, отколкото колоси на семейната прехрана. Водещите Асен Масларски и Росен Мирчев беседват за новата мода в риболова, а именно "Хвани и..
На първи септември започва Църковната нова година . С какво е свързана датата, какво е значението на този ден, какви са приликите и разликите с другите вероизповедания – Ана-Мария Кръстева разказва в "Нашият ден". Кръстева обяснява: "Църковният календар е създаден за нуждите и изискванията на църквата. Има за цел да създава връзка между..
В "Мигранти с таланти" ви представяме Хестър Гартрел, която е от Лондон и живее в София от пет години. Тя има бакалавърска степен по история и теология MA (Hons) от Университета в Глазгоу и е завършила магистратура в Университета в Единбург. Преди да се премести в България, е работила в отдела за достъп и ангажираност на "Birkbeck, University of..
Ще се пренесем на улица "Раковски", където вече 60 години най-различната сцена у нас не спира да радва зрителите си. Театър 199 е характерен със своята..
Театралната “Аполония” започна с романтична драма за двама души, които се срещат отново след години, за да преживеят докрай историята си, останала някога..
"Писма до… Документален разказ за едно все още неразкрито престъпление" със сценарист и режисьор Николай Поляков се игра в Художествената галерия в Созопол...
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
