Писателят Тодор Тодоров с романа си "Хагабула" стана носител на едно от петте специални отличия по време на церемонията по връчване на Европейската литературна награда 2024. Голяматa награда на конкурса беше връчена на датския писател Тис Йорнторфт. Освен България, специално отличие получиха Германия, Исландия, Нидерландия и Словения. "Хагабула" беше определен от журито като "голям европейски роман".
Целта на Европейската награда за литература е да популяризира националните литературни произведения на страните в Европа. Общо 13 претенденти се борят за отличията на конкурса. С отзвук от събитието в "Нашият ден", директно от Брюксел, се включват Тодор Тодоров и Светлозар Желев.
Тодоров споделя, че емоциите след поредния успех на романа не са отминали и все още са неосъзнати. По време на церемонията българският автор е имал възможността да се срещне с множество международни писатели и издатели. Интересен акцент на вечерта е било четенето в оригинал на откъси от номинираните книги. И за участниците, и за журито е било любопитно да чуят как тези текстове звучат на собствените си езици.
Литературата има главна роля във формирането на европейската идентичност, по думите на Желев. Да чуеш текстове на малтийски, български, исландски дори арабски (Тунис) е много красиво преживяване, разказва гостът. "Най-голямото послание на всички тези събития е, че на фона на това, че в Европа се говорят десетки езици, има един общ език – езикът на европейската култура, европейските ценности. Всички заедно можем да говорим на него, да се уеднаквим през литературата", заявява Желев, за когото литературата е универсална връзка, емпатия и идентичност. "Езикът на добрата литература е този, който ни обединява", казва той.
Тодоров акцентира върху това, че всички номинирани за Европейска награда за литература книги получават шанса да станат част от европейското литературно пространство. Половината от връчената награда е предназначена именно за превод и публикуване на чужд пазар – директна подкрепа за книгата, казва писателят. "Не мисля, че има твърда граница, която седи между националната литература и световната", заявява Тодоров. Според него литературата изначално говори за общочовешки проблеми и номинираните книги са доказателство за това. Желев допълва, че романът "Хагабула" е многопластово литературно произведение – книга, която не просто дава отговори, а задава правилните въпроси.
"За съжаление да прекрачиш границата на езика, на превода, има нужда от подкрепа на институциите. Това е, което прави Европейската награда за литература – популяризира авторите наднационално. Всяка държава трябва да обръща внимание на националната си литература и да прави всичко възможно тази литература да говори и на други езици. Това е един много дълъг процес, който обаче трябва да бъде осмислен и задействан – работа с преводачите в чужбина, финансова подкрепа за преводи, участие в литературните панаири", казва Желев и изразява надежда скоро България да предприеме една целенасочена литературна политика.
Честита награда на Тодор Тодоров и романа "Хагабула"!
Целия разгвоор чуйте в звуковия файл:
Международният театрален фестивал "Есенни театрални срещи в Русе" ще се проведе от 20 до 26 октомври в крайдунавския град. Организатори са Катя Костова, председател на сдружение "Кауза Пещера", и Драматичният театър "Сава Огнянов". Официалното откриване е на 20 октомври от 19 часа в Голямата зала на Доходното здание. Веднага след..
Художникът Йордан Леков представя днес, от 16:30 ч. , в Малката зала на Художествената галерия "Иван Фунев" във Враца изложбата "А-ХРОМ-ИКИ" или "Ахроматични хроники – времеви следи отвъд света". Нейн куратор е архитект Йона Лекова . Защо художникът е избрал град Враца и какво е подготвил за публиката, разказва кураторът на изложбата..
Галерия ИСИ – София към Института за съвременно изкуство представя днес от 18:00 ч. груповата изложба "С какво помним?" . Нейн куратор е Яра Бубнова – директор на Националната галерия в периода 2019–2025 г. , съосновател на ИСИ , а от вчера и носител на френския орден за изкуство и литература, степен "Кавалер" . С Яра Бубнова..
На 17 октомври от 19:30 ч. е премиерата на представлението политическо сатирично кабаре "В името на народа!" с автор Богдана Костуркова. Постановката е на Николай Младенов, режисьор е Калин Сърменов, сценична среда и костюми – Теодора Лазарова. Хореограф е Татяна Янева, а музикален ръководител- Мартин Каров. Ще участва трупата на Сатиричен театър..
София ще е домакин на Международния фестивал "Не сте сами” (You Are Not Alone) в продължение на един месец от 16 октомври до 16 ноември в РЦСИ "Топлоцентрала", танцовия център "Дерида" и галерия "Етюд". Фестивалът е своеобразен празник на хореографията и работата на независимите артисти, които ще представят своя критичен поглед към..
Фестивалът на съвременната българска керамика се наложи през последните години като най-голямото и обединяващо събитие, което мотивира художниците..
"10 разказа за съвременното изкуство" е цикъл лекции на художника Правдолюб Иванов, който започва на 15 октомври в пространството на "Център 24"...
Благоевград ще има кинофестивал за международни и български късометражни филми. Blagoevgrad short film festival е първият по рода си форум за региона...
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
