Между новата поетична книга "Звездна каторга. Новата Герника" и сборника "Борис Пастернак – стихотворения" – разговор в "Артефир" с поета и преводач Кирил Кадийски за (не)съществуващата граница между поета и преводача.
"Звездна каторга. Новата Герника. Сонети и други стихотворения" е ново издание с поезия на поета – кавалер на френския орден за изкуство и член на френската академия "Маларме".
"Няма разлика между поезията и поетическия превод. Аз го наричам претворяване", казва Кадийски по повод другия нов сборник, на който е посветен разговорът, а именно – "Борис Пастернак – стихотворения" в негов превод от руски на български език. Преводът, по думите на госта, дава плодове, които стават част от езика, на който се превежда.
"Когато превеждаш, не си служиш с първите значения на думите. Трябва да заживееш с творбата, след което да седнеш и да напишеш нова творба, която авторът би написал, ако пишеше на твоя език", казва Кадийски.
В ефир прозвучава стихотворението "Хамлет" от романа "Доктор Живаго" на Борис Пастернак.
Поетът и преводач размишлява върху поезията и съдбата на Пастернак, който е избран за носител на Нобелова награда през 1958 година, но е принуден да откаже наградата в две последователни телеграми.
Първата от тях гласи: "Крайно благодарен. Трогнат. Горд. Удивен. Смутен."
Във втората вече пише: "Вземайки под внимание значението, което се отдава на тази награда в обществото, към което принадлежа, трябва да отхвърля това незаслужено признание. Моля, не приемайте с обида доброволния ми отказ."
Целия разговор, изпълнен с поезията на Кирил Кадийски, Борис Пастернак и Александър Блок – чуйте в звуковия файл:
Петима ученици от училище "Цар Симеон Велики", с. Иваняне, се завърнаха от едно изключително образователно и вдъхновяващо приключение – участието си в международния лагер Space Camp Türkiye , проведен в Измир, Турция. Космическо образование на световно ниво Лагерът е част от мрежата на U.S. Space & Rocket Center и е едно от едва..
Мащабен стенопис, наречен "Упование – алпинизмът като метафора на живота" , е в процес на рисуване в София, в квартал "Гео Милев" , бл. 109А, срещу бившия хотел "Плиска" . Той ще бъде завършен днес, а официалното му откриване предстои в 19:00 часа . На мястото на събитието е Деляна Ангелова – ръководител на проекта и съосновател на фондация..
В " Академия комика " , литературния салон на редакция " Хумор и сатира", тази неделя ще се разходим из родните ни магически светове. Избрахме насекомите за наши водачи и ще ги следваме, заедно с актьора Веселин Мезеклиев, през класическите творби на Йордан Радичков, "Убий мухата" и "Дървоядецът". Това прекрасно литературно пътешествие..
Националната академия за театрално и филмово изкуство "Кръстьо Сарафов" откри в Бургас първия си филиал извън столицата. Приемът на първите студенти в специалността "Актьорство за драматичен театър" за учебната 2025/2026 година в Бургас се състоя през юли, а желаещите да се явят на приемните изпити през септември, обявени допълнително от..
Нова пиеса с трупата на театъра в Пазарджик , Мая Новоселска , Влади Въргала и Силвестър Силвестров замисля режисьорът Теди Москов за есента. Той прави планове и за филми. Тази вечер в Пловдив , в лятно кино "Орфей" , ще се играе неговият спектакъл "ДАБЪ ДЕШИЛ ИНЕ" с Мая Новоселска , Евгени Будинов и шуменския театър . Теди Москов..
Село Дълбок дол , община Троян , за шести път стана домакин на пленера по керамика "Вода, земя и огън" – събитие, което събира утвърдени и млади..
Крал Чарлз Трети е идвал два пъти в България още докато беше обикновен принц – през 1998 и 2003 година. Но не си купи имот. А кореспондентът на БТА в..
В рубриката "Разговорът" поставяме акцент върху реакцията на жителите на каварненското село Камен бряг и институционалния отговор след опитите за..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
