Прочит на пиесата "Финист - ясният сокол" в подкрепа на авторите ѝ

Със специална театрална вечер и прочит на пиесата "Финист-Ясният сокол", на 2 октомври от 19.00 часа клубът на НЧ "Читалището.то" се включва в международна акция за подкрепа на арестуваните руски интелектуалки Светлана Петрийчук и Женя Беркович. 

Текстът ще бъде поднесен от актрисите Станка Калчева и Богдана Котарева, режисьор е Василена Радева, преводът и адаптацията са на Иля Златанов и Мая Праматарова, която е инициатор на събитието. Тя  разказа повече пред Радио София.

Светлана Петрийчук и Женя Беркович бяха арестувани през май т.г., и то за постановка. Пиесата е на Светлана Петрийчук, режисьор бе Женя Беркович, която е и поет.

Постановката е реализирана от независима компания е с 4 номинации „Златна маска“ – една от най-големите театрални награди на Русия, през 2022 г. получава и две награди за пиеса, а през  май 2023-та двете жени - всяка от тях майка на по 2 деца, са арестувани и до ден днешен те се намират в предварителния арест, разказа Праматарова.

По думите ѝ, арестът се случва по един донос от лице, което упреква пиесата, че прокламира ислямски радикализъм. Тя е написана върху документи от съдебни дела и протоколи за разпит, съчетани с инструкции към новопокръстени мюсюлманки, как да носят правилно хиджап, или да приготвят торта – интервюта, личен опит, текстове.

Това е един текст, в който са привнесени приказни елементи, притча и реално е текст за любовта, как едни момичета търсят любов. В интернет те попадат на акаунти на ислямски радикалисти, които ги убеждават, че там ще намерят наистина защита и любов, сподели част от сюжета Мая Праматарова.

Нобеловият лауреат и главен редактор на “Новая газета“ Дмитрий Муратов е сред многото хора, подкрепили авторките на пиесата в този труден за тях момент, той излезе с лозунг „Преследвайте убийците, а не поетите“, разказа още Праматарова.

Постановката "Финист-Ясният сокол" е преведена на 10 езика.

„Международната акция възникна спонтанно, когато поканих моят колега Иля да преведем текста, не знаех, че той е преведен на толкова много езици. И след нас продължават да превеждат. В тази спонтанна акция на защита, едни правят прочит, други постановки, трети я печатат“, изтъкна Мая Праматарова.

До този момент никой не се е вслушал в гласовете на подкрепящата общност, подчерта още тя.

Тя разкри, че в България организирането на акцията за подкрепа има голям успех, всички работят за случването ѝ абсолютно про боно.

„Това е първи прочит, тепърва се надявам да имаме и други, а може би и някой театър да реши да постави пиесата“, каза още театроведът Праматарова.
С нея разговаря Гергана Пейкова.