Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Новият роман "Злато" на британския писател Крис Клийв излезе на български

Снимка: издателство ICU

Британският писател и журналист Крис Клийв се завръща на български с романа "Злато" в превод на Невена Дишлиева-Кръстева и Велин Кръстев. Това е Олимпийски роман, който изследва крайностите в спорта и в живота. Подробности разказа Невена Дишлиева-Кръстева, преводач и представител на издателство ICU. Тя е превела четири негови книги и по думите й това е автор, който е открила преди 14 години.

"Той е от малкото автори, при които този щемпел "бестселър" е в наистина много добър смисъл. Защото има такова умение да пише изключително дълбоко, литературно и човешки разтърсващо, като в същото време да стига до по-широка аудитория. Това е много ценно качество за един добър писател", каза тя.

Дишлиева-Кръстева отбеляза, че Клийв пише метафорично с много красив език, зад който има изключително дълбоко психологическо уплътняване, тъй като той по образование е психолог.

"С една дума ако можем да го определим, това е спортен роман. Но това е само на повърхността. За него спортът е на много високо олимпийско ниво и някак си в такива отношения, които са характерни за спорта на такова високо ниво той вплита всичко човешко, което може да бъде важно въобще. За приятелство, предателство, какво си готов да жертваш за амбицията и мечтата си. Въобще някакви неща, които отиват в изключително широк аспект. Спортът е този бустер, този екселератор на всичките тези идеи", сподели тя.


Клийв сам се поставя на мястото на героите в своите романи. В "Злато" от една страна става "сянка" на доктор онколог в педиатрична клиника, а от друга кара колело и тренира заедно с елитните състезатели. Предишната му книга е свързана с Втората световна война и той отива в Малта, където дядо му е бил войник и живее там известно време. Романите на британския писател са кинематографични и могат да бъдат адаптирани за кино и театър.

"Това негово умение да държи действието динамично и активно, в нито един момент не губиш динамиката на сюжета. В същото време камерата сякаш я насочва да следи какво се случва с всеки един от героите", поясни Дишлиева-Кръстева.

През юни 2024 година авторът ще посети България, където ще бъде гост на фестивала "Литературни срещи".

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Кокаляне ще има собствена детска градина

Кокаляне ще има собствена детска градина. Първа копка на новата сграда бе направена в присъствието на кметовете на столицата и на район „Панчарево“ Васил Терзиев и Евгения Алексиева, съобщава БГНЕС. Новата сграда за детска градина ще бъде за 4 градински групи, или 100 деца. Инвестицията е 5 846 400 лв. Средствата са осигурени от бюджета на Столичната..

публикувано на 18.12.24 в 18:55

Генералният секретар на НАТО Марк Рюте пристига на посещение в България

На 19 декември генералният секретар на НАТО Марк Рюте пристигана посещение в България. На учебен полигон „Ново село“ той ще се запознае с дейността на Многонационалната бойна група с рамкова държава Италия, на която нашата страна е домакин. В рамките на посещението Марк Рюте ще проведе среща с министъра на отбраната Атанас Запрянов и началника на..

публикувано на 18.12.24 в 17:33
Иван Гавалюгов

Община Ботевград отчита реализирането на редица инфраструктурни проекти

На 19 декември ще се проведе и заседанието на Общинския съвет на Ботевград. Голяма част от дневния ред са доклади на кмета Иван Гавалюгов, защото в края на годината е време и за равносметка на постигнатото през 2024 г. от местната власт. Кметът Иван Гавалюгов зачеркна и районирането и разпределението на държавния бюджет към общините . “Силно..

публикувано на 18.12.24 в 17:25

СОС ще разгледа план-сметката по чистотата на Столичната община за 2025 г.

Последно заседание на Столичния общински съвет за тази година предстои през утрешния ден. 86 точки, от които 14 са допълнителни, влизат в дневния ред . И ако повечето са само формално включени, за да бъдат одобрени от общинските съветници и да бъде изпълнена законовата процедура, то някои от включените доклади предполагат противопоставяне на..

публикувано на 18.12.24 в 16:57

Предстои обновяването на педиатричното отделение в МБАЛ Елин Пелин

За петте години откакто съществува инициативата "Светулка“ са реновирани общо десет болнични отделения, последното от които е педиатричното отделение на болницата в Добрич. Днес беше представен поредният проект, чрез който ще бъде извършено цялостно обновяване на детското отделение към УМБАЛ Елин Пелин.  Благодарение на съвместните усилия..

публикувано на 18.12.24 в 16:55

Изплащаме 300 900 лева обезщетения за бавно правосъдие

Допълнителни разходи размер на 300 900 лева по бюджета на Министерството на правосъдието бяха одобрени днес от Министерския съвет. Сумата е предназначена за възстановяване на направените от министерството разходи по изплащане на обезщетения на граждани и юридически лица, пострадали от бавно правосъдие. Това е общият размер на сумата, изплатена за..

публикувано на 18.12.24 в 16:20

София - град изкривява икономическите показатели на целия регион

Заради икономическото състояние на София-град се повишава изкуствено благосъстоянието на целия регион, а това причинява сериозно икономическо изоставане на останалите области, които са на едно от последните места по брутен вътрешен продукт на глава от населението. Деформацията, която се получава при обобщените статистически данни за областите Перник,..

публикувано на 18.12.24 в 15:33