Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Новият роман "Злато" на британския писател Крис Клийв излезе на български

Снимка: издателство ICU

Британският писател и журналист Крис Клийв се завръща на български с романа "Злато" в превод на Невена Дишлиева-Кръстева и Велин Кръстев. Това е Олимпийски роман, който изследва крайностите в спорта и в живота. Подробности разказа Невена Дишлиева-Кръстева, преводач и представител на издателство ICU. Тя е превела четири негови книги и по думите й това е автор, който е открила преди 14 години.

"Той е от малкото автори, при които този щемпел "бестселър" е в наистина много добър смисъл. Защото има такова умение да пише изключително дълбоко, литературно и човешки разтърсващо, като в същото време да стига до по-широка аудитория. Това е много ценно качество за един добър писател", каза тя.

Дишлиева-Кръстева отбеляза, че Клийв пише метафорично с много красив език, зад който има изключително дълбоко психологическо уплътняване, тъй като той по образование е психолог.

"С една дума ако можем да го определим, това е спортен роман. Но това е само на повърхността. За него спортът е на много високо олимпийско ниво и някак си в такива отношения, които са характерни за спорта на такова високо ниво той вплита всичко човешко, което може да бъде важно въобще. За приятелство, предателство, какво си готов да жертваш за амбицията и мечтата си. Въобще някакви неща, които отиват в изключително широк аспект. Спортът е този бустер, този екселератор на всичките тези идеи", сподели тя.


Клийв сам се поставя на мястото на героите в своите романи. В "Злато" от една страна става "сянка" на доктор онколог в педиатрична клиника, а от друга кара колело и тренира заедно с елитните състезатели. Предишната му книга е свързана с Втората световна война и той отива в Малта, където дядо му е бил войник и живее там известно време. Романите на британския писател са кинематографични и могат да бъдат адаптирани за кино и театър.

"Това негово умение да държи действието динамично и активно, в нито един момент не губиш динамиката на сюжета. В същото време камерата сякаш я насочва да следи какво се случва с всеки един от героите", поясни Дишлиева-Кръстева.

През юни 2024 година авторът ще посети България, където ще бъде гост на фестивала "Литературни срещи".

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Форум", 28.06.24: Президентът връчва първи мандат за правителство

Гост в днешното предаване "Форум" беше доц. Александър Христов - комуникационен специалист и университетски преподавател, както и Иво Инджов, политически наблюдател с интерес в медийните изследвания. Част от обсъжданите теми бяха: Политическият сезон в страната Предстоящото връчване на първия мандат за съставяне на правителство от..

публикувано на 28.06.24 в 18:15
Елена Маркова от инициаторите на проекта

Проектът "От теб зависи" насърчава младите хора да водят по-устойчив начин на живот

С малки, но доста ефективни промени в ежедневието и начина ни на живот, можем да постигнем изключителни резултати за намаляването на вредните въздействия върху климата. Именно на тези промени залагат от сдружение "Обществен компас", насочвайки вниманието на младите хора на възраст между 15 и 29 години към проекта "От теб зависи!“, чиято цел е..

публикувано на 28.06.24 в 16:53

Застрашава ли газовият проект Neptune deep Черно море?

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

публикувано на 28.06.24 в 15:45

Тръмп и Байдън се изправиха в дебат

Американският президент Джо Байдън и бившия президент Доналд Тръмп се изправиха един срещу друг в дългоочаквания си първи дебат от тазгодишната предизборна кампания. Двамата се срещнаха в Атланта в опит да убедят нерешилите за кого да гласуват. Байдън като основна задача имаше да успокои избирателите и демократическата партия, да покаже, че ще има..

публикувано на 28.06.24 в 15:20

Програмата на фестивала "Паркът" слиза от покрива край езерото в Бизнес парка

Второто издание на фестивала "Паркът" в София предвижда разнообразна културна програма, която ще се разгърне в рамките на три дни - от 28 до 30 юни, на 3 сцени, при вход свободен, съобщиха пред БНР-Радио София организаторите от сдруженията  "Колективът" и "100 стола". Откриването е на покрива на многоетажния паркинг в Бизнес парка в жк..

публикувано на 28.06.24 в 15:20

Нови критерии за избора на ръководствата на общински дружества

През следващата седмица започват разговори между политическите формации в Столичния общински съвет (СОС) за изготвянето на нови критерии и процедури, по които ще се избират ръководствата на общинските дружества. Инициатори са от групата на "Продължаваме промяната - Демократична България" (Спаси София), които вече са изготвили методология, но..

публикувано на 28.06.24 в 15:05

Текстове на Георги Марков оживяват отново в пиесата "Архангел Михаил"

На 30 юни 2024 г. (неделя) от 19:30 в "Нов театър“ – НДК, ще се изиграе последното представление за сезона на спектакъла "Архангел Михаил" по текстове на Георги Марков. Това е единствената българска пиеса, печелила първа награда за драматургия на театралния фестивал в Единбург (1974). Тя не е била представяна пред българска публика повече от 30..

публикувано на 28.06.24 в 14:13