Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Светла Кьосева: Да живееш в Унгария с мисия България

Преводачът е най-добрият читател

Светла Кьосева
Снимка: Личен архив

Светла Кьосева е една българка от Унгария с мисия за България. Тя е преводач, на унгарска поезия и проза, преподавател и главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот „Хемус“, създадено в Унгария преди 30 години.

Светла Кьосева е главен герой в “Нашият ден“:

“Началото е прозаично – омъжих се за грък и дойдох да живея в Унгария. Започнах работа в българското училище в Будапеща, което ме свърза с цялата българска общност тук. Имах възможност да работя на места, в които се срещах с хора от различни националности.

Така ставаш чувствителен към много неща, започваш да се интересуваш не само от страната, в която живееш, а изобщо от света. Не е много изгодно да живееш живота си като екзотика и затова се стремиш да се потопиш в местната култура, за да ти е уютно.“

Списание “Хемус

“Аз наистина участвам в списването на списанието му още от неговото създаване. Преди 25 години станах отговорен, а след това и главен.

Но то не би било това и не би съществувало така, ако зад него не стоеше една българска общност, която смята, че то е важно за нея. За съхраняването на българското, но и за представянето на общността навън – и пред унгарската, и пред българската публика.


Българската общност в Унгария не се изживява като затворена общност, а живо участва и в българския, и в унгарския културен живот и използва всяка възможност за разширяване на това участие. Българската общност тук има повече от 100 години организиран живот в Унгария.

Списанието по много интересен начин позиционира нашата общност в Унгария.“

Преводите

“Преводачът е най-добрият читател, дори може би по-добър от автора и от редактора, защото той многократно се връща на текста, многократно работи с него и това му дава възможност да го вижда по друг начин.“

Българските автори

“Имам усещането, че в България надделява принципът – “който е добър писател, ще го издават", което изобщо не е така. Книгоиздаването е бизнес, в който действат абсолютно различни закони. Много често дадени автори се оценяват не затова дали са добри, а какви са възможностите за финансиране и реклама.“

Чуйте целия разговор в звуковия файл.


БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Рицари са пили вино в село Семчиново

Село Семчиново се намира в община Септември, разположено е в полите на Родопите и в него живеят над 2 хиляди човека. Землището на селото е било обитавано още през праисторическата епоха. Изобилстват следи от стари тракийски селища и могили. Открити са следи от две средновековни крепости. Семчиново е било старо средновековно селище със значение на..

публикувано на 15.03.25 в 09:05
Пламена Игнатова

Българският изборен процес – като да има нещо гнило в Дания

Въпреки безпрецедентния прокурорски и политически натиск, на който бяхме свидетели тази седмица, Конституционният съд взе своето решение по делото за изборите. Партия "Величие" влиза в 51-вото Народно събрание. Но така или иначе бе поставен под съмнение правовият и институционален ред в държавата и даже се притеснихме за конституционните съдии,..

публикувано на 15.03.25 в 09:00

Ловното куче на изпитание!

Последното издание на предаването "И рибар съм, и ловец съм" е посветено на ловните кучета.   И по-специално на едно важно ловджийско събитие, в което главните герои не са ловците, а нашите приятели и помощници – кучетата. За 24-ти път в панагюрското село Баня се провеждат изпитанията за работа на кучета за лов на глигани в гатер. Какво е това..

публикувано на 15.03.25 в 08:00
Етрополски Балкан

Не знаят умора!

И ловците, и риболовците не знаят умора! Не става дума само за ловните и риболовните излети – през цялата година има работа по опазването и развъждането на дивеча и рибата. След изминалия зимен ловен сезон има какво да се разкаже за свършената работа. Колю Панайотов, председател на Сдружение "Ловно-рибарско дружество" - Варна, разказва за борбата с..

публикувано на 14.03.25 в 15:55
адв. Елка Пороминска (вдясно) и Анелия Торошанова

Договор за обучение и последиците от неизпълнението му

Какво представлява Договорът за повишаване на квалификацията или за преквалификация, по Кодекса на труда? Повече за Договора за обучение и последиците от неизпълнението му – в  рубриката на "Законът и Темида" "Съвети на адвоката".   Адв. Елка Пороминска, председател на Асоциацията за жените адвокати и основен консултант на предаването,  говори по..

публикувано на 14.03.25 в 14:45