Той е славист, поет, преподавател, преводач от български на украински език, общественик и член на УС на украинския ПЕН център. На телефонната линия на "Нашият ден" директно от Киев се включва Остап Сливинский, за да говори за поезията, преводите, ситуацията в Украйна и спасението на езика.
Дело на Сливинский са преводите на украински език на едни от най-значимите съвременни български писатели – Георги Господинов, Алек Попов, Марин Бодаков, Иван Радоев, Силвия Чолева и др.
Като поет Сливинский е познат на българските читатели със стихосбирката "Закуска на тревата", която излезе у нас през 2020 година в превод на Райна Камберова.
Гостът разказва как в родния му град, който се намира в близост до границата с Полша, се заражда интересът му към славистиката и особено към тогава непознатия за него български език.
Във връзка с военния конфликт между Украйна и Русия Сливинский казва: "Войната в момента се движи в две посоки. Както знаете, част от Курската област е завзета от украинските сили и напрегнато следим какво става там. Точно този специфичен фронт се намира във фокуса на световното внимание. От една страна, това е добре, защото то дава на Украйна допълнителни аргументи при потенциални преговори. От друга страна, сянка върху тези успехи на украинските сили в Курска област хвърлят продължаващите руски атаки в Донецка област на Украйна."
На българския книжен пазар предстои да излезе втора книга на Сливинский, посветена на войната.
"Културата не може да спре във време на война. Тя трябва да се променя, да усвоява нови роли, но не може да умре. Това е нещото, което агресорите очакват от нас – да спрем да правим култура", заявява Сливинский.
Сливинский вече има ясни планове върху кои български произведения ще работи като преводач. Теодора Димова и Яна Букова са българските писателки, с чиито романи украинските читатели ще се срещнат скоро.
Целия разговор чуйте в звуковия файл:
В най-новия брой на предаването "Антон Митов представя", слушателите са поканени виртуално да се срещнат с една изискана млада дама, все още ученичка, която още в тийнейджърска възраст завладя корицата на френското списание "Моавир". Неотдавна в "Антон Митов представя" от Унгария се включи майката на тази красива млада дама – София Якоч. Тя говори..
От днес започва серията експериментални пърформанси на фестивала "180 градуса – лаборатория за иновативно изкуство" . Темата на тазгодишното издание е "PARAD ISO" . Всички събития са с вход свободен и се провеждат в различни арт пространства. Фестивалът събира артисти от различни дисциплини – експериментална музика, съвременен танц,..
Поради големия интерес към изложбата "Космическият поглед. Художници, фантасти и други от фонда на галерията и отвъд" , с куратори Галина Декова и Калин Николов, в Художествена галерия – Перник, тя ще остане отворена до четвъртък, 16 октомври . Експозицията включва произведения от фонда на галерията, творби на съвременни художници и архивни..
Когато спасението на Галактиката е в ръцете на последния човек, който би трябвало да се нагърбва с тази отговорна задача, а именно – един от най-обикновените хора на планетата Земя с гръмкото име Джон Вардар, можеш само да се оставиш на въображението си и да очакваш то да те позабавлява. От 17 октомври в кината малки и големи ще бъдат свидетели на..
Катедрата по история на литературата и сравнителното литературознание към Филологическия факултет на Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" организира Международна конференция , посветена на 80-годишнината от рождението на изтъкнатия литературен критик, историк, писател и преводач проф. Светлозар Игов (1945–2023) . В рамките на..
В началото на седмицата Николай Бареков, преди години работил като журналист, после работил като политик, а сега с плахи опити отново да се върне към..
33-то издание на Международния театрален фестивал "Дивадло" в Пилзен предложи на публиката и критиката поводи за размисъл върху едни от най-значимите..
На 7 октомври се навършиха 19 години от убийството на Анна Политковская, случайно или не, съвпадащо тогава с рождения ден на Владимир Путин. Защо..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
