Каква е действителността на преводачите в България – усилията, творчеството и времето им за работа? Какви са условията, в които работят? Заедно със: Елка Виденова, Стефан Русинов и Владимир Полеганов.
Разговорът ни започва с цитат от статията "Преводачи извън сенките" на Стефан Русинов и Владимир Молев: "Приносът на преводите към българската култура е значителен, но затова пък не е толкова явен за обществото, макар че университетските програми по история на българската литература обичайно започват тъкмо с преводи, а в наше време количеството художествена литература на пазара е поравно поделено между преводна и българска.
Последователното пренебрегване на преводачите обаче води до недооценяване на тяхната роля за изграждането на така ценния за един индивид и за една общност усет за езика, естетика и изобщо реалност – както от страна на издателите, така и от страна на читателите. Затова е важна всяка инициатива, хвърляща повече светлина върху тази дейност, която по желание или по принуда най-често се извършва в сенките."
Ако искате да надникнете в сенките – чуйте предаването в звуковия файл:
Националната академия за театрално и филмово изкуство "Кръстьо Сарафов" откри в Бургас първия си филиал извън столицата. Приемът на първите студенти в специалността "Актьорство за драматичен театър" за учебната 2025/2026 година в Бургас се състоя през юли, а желаещите да се явят на приемните изпити през септември, обявени допълнително от..
Нова пиеса с трупата на театъра в Пазарджик , Мая Новоселска , Влади Въргала и Силвестър Силвестров замисля режисьорът Теди Москов за есента. Той прави планове и за филми. Тази вечер в Пловдив , в лятно кино "Орфей" , ще се играе неговият спектакъл "ДАБЪ ДЕШИЛ ИНЕ" с Мая Новоселска , Евгени Будинов и шуменския театър . Теди Москов..
Топлият августовски брой на списание "Страница" се появи тъкмо когато времето ни да четем през отпуската е малко повече. А в книжката под номер втори за годината има доста за четене. Традиционно списанието публикува нова българска и преводна литература, като и този път това е и проза, и поезия. В рубриката "Критически страници" има рецензии от..
От клонингите до изкуствения интелект или как фантастиката става реалност за 90 години пред очите на писателката-рожденичка Весела Люцканова. Всяка книга е свидетелство за това какво са чувствали и от какво са се вълнували и страхували, на какво са се надявали хората, живели по времето, в което е писана една книга, дори най-фантастичната. Именно Весела..
В четири епизода "Трамвай по желание" представя на своята публика миналото и настоящето, наследството и завещанието на една от най-достойните театралтни институции в България – великотърновския драматичен театър "Константин Кисимов". Първата театрална трупа в града се създава през 1870. За нуждата на театъра се закупуват декори, костюми от..
На 26 август 2025 г. сцената на Амфитеатър НДК (Кино Кабана) ще посрещне зрителите за една специална вечер, посветена на златните страници от..
Събитие с вход свободен ще се проведе в София – "Лятно кино в парка Гео Милев" , на поляната между двете главни алеи. Кинематограф БГ е организатор на..
Село Дълбок дол , община Троян , за шести път стана домакин на пленера по керамика "Вода, земя и огън" – събитие, което събира утвърдени и млади..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
