Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Чуй ме със сърцето" с кауза да представи българското кино пред глухите хора

Идеята за "Чуй ме със сърцето" идва, когато Боряна Гюрова се свързва с Виктория Радославова, която по това време е режисьор по монтажа на известния филм на Зорница София "Воевода". Гюрова пита „Филмът има ли български субтитри, за да може да бъде гледан от глухите хора".

"До този момент не се бях замисляла, че нещо толкова просто като липсата на субтитри прави филмите невъзможни за гледане от глухите хора", признава Виктория, ръководител на инициативата, и допълва:  

"Тогава ѝ обещах, че ще напиша субтитрите. Няколко години по-късно, поради липса на време, се свързах с нея. Казах ѝ, че искам да си спазя обещанието. От дума на дума решихме, че един филм не е достатъчен. Захванахме се да направим повече".

Първите пет прожекции са "Войвода" на Зорница София, "Възвишение" на Виктор Божинов, "Посоки" на Стефан Командарев, "Слава" на Кристина Грозева и Петър Вълчанов и "Тилт" на Виктор Чучков. Селектирането било болезнен и труден процес. Трябвало да избират от всички български филми – съвременни и класически. До този момент, разговаряйки с глухите хора, екипът нямал представа да са гледали който и да е български филм. В последствие разбират, че имало два български филма, които през годините са били адаптирани за това. В крайна сметка решават да включат няколко от големи наградени филми на утвърдени автори, включват и много силни бокс офис заглавия, за да има разнообразие. 

"Първата прожекция беше най-емоционалната прожекция, на която съм присъствала. Никога не съм си представяла, че може да е толкова вълнуващо това усещане за споделеност на киното, въпреки че това работя и съм присъствала на стотици прожекции. Тази прожекция имаше много силна енергия на благодарност. Срещата с глухите хора ни откри една цяла вселена от изключително талантливи, интелигентни и будни хора. Оказаха се страхотна публика. Най-вълнуващо беше след финала на филма. Обикновено, традицията за подобни прожекции със среща с екипа е – излиза екипът, представя се и започват въпроси от публиката. За пръв път при глухите хора много силно впечатление ми направи това, че излизаха и нямаха търпение да споделят преживяването си от филма. Искаха да ни разкажат как са се почувствали. Целият екип беше плувнал в сълзи. Бяхме абсолютно неадекватни в един момент – много интензивна емоция беше", сподели още Виктория.

Според Виктория Радославова липсата на филми, пригодени за глухите хора, се дължи на остарелите виждания в обществото ни, което заради по-ярките проблеми в държавата и заради това, че чуващите са по-изразителни, пренебрегва тази важна група хора.

"Глухите хора са изключително търпеливи и са свикнали. Повече хора трябва да бъдат информирани за това, че жестовият език, естественият език, на който глухите хора разговарят, над 100 000 души по неофициални данни в нашата страна, не е официално признат. Това създава изключително много трудности", казва Виктория.

От "Чуй ме със сърцето" търсят и доброволци, които да помагат със субтитрирането на филмите.

"В момента цялото съдържание на платформата за късометражно кино на "No Blink" е разпределено вече по доброволци. Те са около 100 филма. Работим активно, за да включим още повече заглавия. Някак си подценихме добротата и желанието на хората да помогнат".

Виктория се радва на отзивчивостта на хората и добавя:

"Най-скорошната ни цел е организирането на едно събитие на открито, в което да дадем възможност на доброволците, които в момента участват, да се срещнат с глухи хора и да общуват с тях. Основната ценност, която донесе инициативата, е точно това общуване. Щастлива съм, че правим крачки за равенство, за достъп, това ни прави удовлетворени. Никога не съм си представяла колко пълноценни са глухите хора".

В екипа на "Чуй ме със сърцето" са още Митко Якимов – глух актьор, и Ашод Дерандонян, основател и изпълнителен директор на фондация "Заслушай се". 

Повече по темата можете да чуете в звуковия файл. 



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Митата върху износа от Европейския съюз в САЩ ще бъдат 15%

Митата върху износа от Европейския съюз в САЩ ще бъдат 15% за всички стоки. Това обявиха американският президент Доналд Тръмп и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен след среща с в Шотландия. Разговорът е продължил един час, а след него и двамата лидери определиха споразумението като "изгодно".  "Европейският съюз се..

публикувано на 28.07.25 в 00:50

ЕС и САЩ се договориха за митата

Митата върху износа от Европейския съюз в САЩ ще бъдат 15% за всички стоки. Това обяви американският президент Доналд Тръмп след среща с председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в курорта Търнбъри в Шотландия.  До спешните разговори се стигна, след като Тръмп определи 30 процентни мита от 1 август за всички стоки от ЕС. И..

публикувано на 27.07.25 в 21:13

Пожарът в Пирин превзе над 6000 декара, но не застрашава населените места

Пожарът в Пирин продължава да се разраства в североизточна посока към Кресна, но опасност за населените места и домовете на хората към момента няма. Локализиран е другият пожар, който избухна следобед на територията на община Симитли. Няколко вили и земеделски сгради в крайната махала на града "Дрънкалица" изгоряха. : Над 5000 декара горска..

публикувано на 27.07.25 в 21:07

Националният съвет на БСП прие отчетите за дейността на ръководените от левицата министерства

Националният съвет на БСП прие отчетите за дейността на ръководените от левицата министерства, както и за дейността на народните представители от коалицията.    32 законопроекта, 120 въпроса към изпълнителната власт, 86 предложения между първо и второ четене на закони, 68 от които са били приети - така изглежда в числа отчета на депутатите от..

публикувано на 27.07.25 в 21:00

Пожар в РСМ близо до границата с България

Екип кюстендилски пожарникари е изпратен на границата със Северна Македония заради пожар при съседите, който е в близост до нашата територия, съобщиха от Областната дирекция на полицията. Пожарът е установен от частната наблюдателна кула в с. Еремия, която е на самата граница.  Информацията на пожара в Северна Македония беше, че е много близо до..

публикувано на 27.07.25 в 19:58
обеля метро

Заради пожар е спряно е движението на 2 автобуса, обслужващи метростанция "Обеля"

Поради възникнал пожар временно е спряно автобусното движение в участъка на бул. "Панчо Владигеров" и ул. "Обелско шосе", двупосочно на линии 31 и 81. Автобусите ще се отклоняват по обходни маршрути. Към момента Метростанция "Обеля" се обслужва само от автобусна линия 81. Освен това, поради пожар по ул. София, между Банкя и квартал..

публикувано на 27.07.25 в 19:50
Румен Радев

Президентът за липсата на нова техника за гасене по въздуха: Безхаберие и снишаване

"Утре нашите ВВС ще разполагат само с 1, максимум 2 "Кугар"- а и един "Ми-17". Докато дойдат тези всичките, нашите села, много от тях, изгоряха.  Искам да напомня, че миналата година, точно по това време, парламентът прие решение, с което задължи Министерския съвет да закупи специализирана техника за пожарогасене по въздуха. Оттогава досега -..

публикувано на 27.07.25 в 19:42