През 2021 година ще се навършат 400 години от раждането на Жан дьо Лафонтен. Той е роден на 8 юли 1621 година във френския град Шато Тиери в областта Шампан. Пълното издание на "Басните на Лафонтен" вече е на българския пазар. Един от преводачите е Атанас Сугарев, завършил Френска гимназия "Ромен Ролан" в Стара Загора и Френска филология във Великотърновския университет.
"Голямото достойнство на "Басните на Лафонтен" е, че той им придава поетична форма, поетичен изказ, който допринася за по-лекото четене, той ги и доразвива и дава нова музикална трактовка на сухи, схематични онези къси сюжета с няколко думи, които се предполага, че са написани от Езоп", каза в предаването "Нощен Хоризонт" Атанас Сугарев.
Първите произведения на Жан дьо Лафонтен са „Приказки и новели в стихове“, а първите му басни са събрани в сборника „Басни, избрани и предадени в стихове от Господин Лафонтен“.
"Тази иносказателност, която съществува в баснята я прави толкова универсална, независимо дали са животни, треви, тръстиката или бука", допълни Атанас Сугарев.
Другият преводач на басните е проф. Паисий Христов. Той и Атанас Сугарев създават кръжок по превод на поезия.
"Оригиналните стихове на Лафонтен имат характеристики, които са много важни", каза проф. Паисий Христов.
Друга важна особеност на Лафонтен е простотата на изказването.
"Той самият подчертава, че големите писатели се отличават със забележителна простота. Това, ако не се предаде от преводача, ако преводача си позволи волности, тогава той няма да предложи един адекватен превод", допълни Паисий Христов.
Повече можете да чуете в звуковия файл.
Убеден съм, че бъдещето на изкуството ще се роди на границата на сегашните изкуства, думите са на един от нощните ни гости - художникът Росен Дончев, на когото водещото международно списание за изкуство Art Market обръща специално внимание в последния си брой. И това е така, защото оригиналните сюжетни линии в картините му са препрели фолклорни..
Предложение за регламентиране на обособена зона за рисуване и представяне на графити изкуство и арт-изяви по каменното корито на река Банщица през Кюстендил e направил кметът на Общината инж. Огнян Атанасов. Така градът ще се сдобие с арт-спот, където всеки ще може, без никакви забрани, да демонстрира таланта си, мотивира се кметът. Кюстендил ще e..
На 2 юни в зала "България" ще се развихрят кралете на аржентинското танго Quinteto Astor Piazzolla. Носителите на две награди "Латино Грами" ще изнесат спектакли и на сцените на Летния театър във Варна и Античния театър в Пловдив. За летния сезон у нас е предвидена фламенко програма, обединяваща елит от музиканти, певци и танцьори. Това съобщи..
Пролетният панаир на книгата беше открит днес пред НДК. Над 140 издателства представят най-новите книги в 67 шатри. Близо 100 ще са съпътстващите събития, премиери на книги и срещи с автори до неделя - 1 юни, когато е последния ден на панаира. Това разказа пред БНР Десислава Алексиева, председател на Управителния съвет на асоциация "Българска..
Пролетният панаир на книгата се открива днес. Щандовете на издателствата вече са разположени около Националния дворец на културата. Вицепрезидентът Илияна Йотова ще открие изложението, което по традиция събира на едно място издатели, автори, преводачи и читатели в сърцето на столицата. Организатор е асоциация "Българска книга". До първи юни..
Филмът "Обикновен инцидент" на иранския режисьор Джафар Панахи триумфира на 78-ото издание на кинофестивала в Кан, като спечели наградата "Златна палма", предаде АФП. Режисьорът успя да дойде в Кан за първи път от 15 години и лично получи отличието от председателя на журито - френската актриса Жулиет Бинош, и от Кейт Бланшет. В конкурсната..
Актьорът Марин Янев и режисьорът Ивайло Христов получиха двете големи награди "Аскеер" за цялостен принос към театралното изкуство. Три награди спечели драматизацията на Александър Секулов по едноименния роман на Алесандро Барико "Без кръв". За 34 пореден път на тържествена церемония в Театър Българска Армия бяха раздадени театралните..
Нямаме договорка за каквото и да било сливане и обединяване , ръководството на партията и Ахмед Доган са запознати с всички процеси. Това заяви пред..
Основното, което прави нашето образование е методът на възпроизвеждане на знания, ученикът едва ли не да наизусти. Не се показват приложенията на..
С тържествена церемония във Враца ще бъдат открити Ботевите дни, посветени на 149-ата годишнина от подвига на Христо Ботев и неговата чета...