През 2021 година ще се навършат 400 години от раждането на Жан дьо Лафонтен. Той е роден на 8 юли 1621 година във френския град Шато Тиери в областта Шампан. Пълното издание на "Басните на Лафонтен" вече е на българския пазар. Един от преводачите е Атанас Сугарев, завършил Френска гимназия "Ромен Ролан" в Стара Загора и Френска филология във Великотърновския университет.
"Голямото достойнство на "Басните на Лафонтен" е, че той им придава поетична форма, поетичен изказ, който допринася за по-лекото четене, той ги и доразвива и дава нова музикална трактовка на сухи, схематични онези къси сюжета с няколко думи, които се предполага, че са написани от Езоп", каза в предаването "Нощен Хоризонт" Атанас Сугарев.
Първите произведения на Жан дьо Лафонтен са „Приказки и новели в стихове“, а първите му басни са събрани в сборника „Басни, избрани и предадени в стихове от Господин Лафонтен“.
"Тази иносказателност, която съществува в баснята я прави толкова универсална, независимо дали са животни, треви, тръстиката или бука", допълни Атанас Сугарев.
Другият преводач на басните е проф. Паисий Христов. Той и Атанас Сугарев създават кръжок по превод на поезия.
"Оригиналните стихове на Лафонтен имат характеристики, които са много важни", каза проф. Паисий Христов.
Друга важна особеност на Лафонтен е простотата на изказването.
"Той самият подчертава, че големите писатели се отличават със забележителна простота. Това, ако не се предаде от преводача, ако преводача си позволи волности, тогава той няма да предложи един адекватен превод", допълни Паисий Христов.
Повече можете да чуете в звуковия файл.
Последният ден от Младежки джаз фест София 2025, на 31 май, е и с най-динамична програма, която започва в 11 ч. с конкурсната част, а надвечер ще продължи със заключителен гала концерт, джем сешън и награждаване на отличените участници. Именно това е и денят, в който организаторите канят и публика , входът е свободен, а мястото на провеждане е..
Кирил Илиевски е композитор, цигулар, педагог и общественик, оставил значима следа в съвременната българска музика. На 27 май той можеше да празнува 70-годишнина, но си отиде през 2019 г. Кирил Илиевски е роден в София, в семейство на музиканти. Завършва Българската държавна консерватория (днес Национална музикална академия „Проф. Панчо..
В предаването „Алегро виваче“ започна поредица от срещи с носителите на призове в допитването „Музикант на годината 2024“. Галаконцертът се състоя на 12 май 2025 г. в Първо студио на БНР. Събитието беше под патронажа на председателя на Народното събрание на Република България - доц. Наталия Киселова. Галаконцерт "Музикант на годината 2024" -..
В Пловдив започна 16-ото пролетно издание на международния фестивал "Дни на музиката в Балабановата къща". След откриването с дуо, което се събра специално за този фестивал – цигуларя Марио Хосен и пианистката Дора Делийска – и двамата пристигнали от Виена, на 24 май рецитал с много интригуваща програма изнесе младият китарист Георги Димитров -..
Убеден съм, че бъдещето на изкуството ще се роди на границата на сегашните изкуства, думите са на един от нощните ни гости - художникът Росен Дончев, на когото водещото международно списание за изкуство Art Market обръща специално внимание в последния си брой. И това е така, защото оригиналните сюжетни линии в картините му са препрели фолклорни..
Предложение за регламентиране на обособена зона за рисуване и представяне на графити изкуство и арт-изяви по каменното корито на река Банщица през Кюстендил e направил кметът на Общината инж. Огнян Атанасов. Така градът ще се сдобие с арт-спот, където всеки ще може, без никакви забрани, да демонстрира таланта си, мотивира се кметът. Кюстендил ще e..
На 2 юни в зала "България" ще се развихрят кралете на аржентинското танго Quinteto Astor Piazzolla. Носителите на две награди "Латино Грами" ще изнесат спектакли и на сцените на Летния театър във Варна и Античния театър в Пловдив. За летния сезон у нас е предвидена фламенко програма, обединяваща елит от музиканти, певци и танцьори. Това съобщи..
" Когато изграждахме структурите на ДПС през 1990 г. Чакъров, Местан, Адемов и Аталай ги нямаше . Те и още хора се криеха под масата, защото тогава..
" Ахмед Доган сам си създаде "чудовище" и това "чудовище" изяде собствения си създател". Това каза пред БНР Танер Алимолла , лидер на партия ДОСТ:..
" Тази работа е много трудоемка, но не е вярно, че в България никой не я работи ", изтъкна в интервю за предаването "Хоризонт до обед" д-р Кристина..