297 преводачи на художествена литература вече са подписали отворено писмо, в което заявяват, че ще работят при минимална тарифа от 10 лева на страница и само с договори за отстъпване на авторското право. Това обясни в ефира на БНР Стела Джелепова, която е сред инициаторите на писмото. Тя е преводач от шведски, норвежки и английски език.
„Досегашните условия ни обричат на това да се откажем от тази работа. В момента работим значително под минималната работна заплата. Хонорарите ни не са се променили от 10 години. Това не може да продължава, имайки предвид инфлацията. Все повече хора се отказват от работата. Това води до лоши преводи и купуване на по-малко книги“
При договорите за авторско право ние отстъпваме правата си върху текста за ползване от издателя за определен срок, обикновено 5 години, посочи Джелепова.
„След този срок издателят трябва или да обезщети финансово преводача, или да спре да продава".
При другия договор за извършване на работа текстът остава собственост на издателя за вечни времена. Това не е морално, дори и да е законно“.
Предстои изпращането на писмото до асоциация „Българска книга“, която ще го разпространи сред издателите.
„Не са го получили официално, но получаваме подкрепа вече от няколко издателства“.
Писмото ще стане достояние и на Министерството на културата, посочи Джелепова.
Предполага се, че у нас има около 800 преводачи на художествена литература.
„Расте броят на тези от тях, които са подписали писмото. Най-изявените вече са го подкрепили“.
Не трябва да се поставят преводачи срещу издатели, посочи още тя.
„Има и трета страна - това е държавата. В чужбина съществува закон за преводачите и различни начини те да бъдат подпомагани“.
Намалената данъчна ставка върху книгите реално не доведе до повишаване на доходите на преводачите, посочи Джелепова.
„Повиши се цената на хартията и на печат“.
В момента тя превежда втори том на Норвежки народни приказки. Прави го с любов и иска да продължи да работи с такава.
Цялото интервю на Лора Търколева със Стела Джелепова може да чуете в звуковия файл
Транспортната комисия в парламента прие на второ четене изменения в Закона за гражданското въздухоплаване. Забранява се експлоатацията на дронове в охраняемите граници на гражданските летища. При нарушаване на забраната безпилотното средство се принуждава да кацне или се отстранява. В законовите текстове е записано още, че се забранява..
Кметът на Перник Станислав Владимиров направи рокади в управленския си екип. Досегашният зам.-кмет Борис Томов и главният инженер Сашко Илиев си размениха местата. Илиев е назначен за зам.- кмет, а Томов се връща на старата си позиция като гл. инженер. Новият зам. кмет Сашко Илиев е заявил, че ще продължи с ангажираност започнатите проекти и ще работи..
Президентът на Съединените щати Доналд Тръмп заяви в Лондон, че въпросът за признаването на Палестинска държава е един от малкото, по които има различия с британския премиер Киър Стамър. Британският крал и кралица посрещнаха в Уиндзор президента и първата дама на САЩ САЩ и Великобритания подписват технологично споразумение Заключителната..
Съветът на ЕС прие решение, с което дава зелена светлина за премахване на митата върху редица все още нелиберализирани молдовски селскостопански стоки за износ – сливи, десертно грозде, ябълки, домати, чесън, череши и гроздов сок. Досега тези продукти се ползваха от временен режим на едностранна либерализация, въведен през юли 2022 г. в контекста на..
Няма съгласувателно разрешение от страна на Столичната община за блокиране на входовете на Народното събрание (част от зоната за сигурност) и препятстване на влизането на линейки или противопожарни коли на предвидените за това места на територията на Народното събрание. Това съобщават от МВР във връзка с протеста на депутати от "Продължаваме..
Подготвят се нови закони за радиото и телевизията, за авторското право и за меценатството. Това съобщи председателят на парламентарната Комисия по културата и медиите Тошко Йорданов. Той уточни, че Министерството на културата ще се постарае това да стане в съкратени срокове. По време на заседанието на комисията стана ясно още, че ведомството..
Кметът на София Васил Терзиев нареди със заповед спешно да се предприемат всички необходими действия за изпълнение на решението на Върховния касационен съд за трамвайното трасе по булевард "Генерал Скобелев". Съдът постанови днес, че Столичната община трябва в срок до една година да премести трасето на трамваите от локалното платно на булеварда, за..
"Честит празник на всички, които обичат София. Аз съм от хората, които много обичат София. Трябва да обичаме града си" . Така певицата Богдана..
Управлението на водите в България страда от дефицит на експертиза. Това заяви пред БНР кметът на град Троян и зам.-председател на Националното..
Пред Народното събрание от 14 часа партия "Възраждане" организира национален протест срещу правителството. "Внася се вот на недоверие - време е да..
Разкъсана облачност
Предимно облачно