297 преводачи на художествена литература вече са подписали отворено писмо, в което заявяват, че ще работят при минимална тарифа от 10 лева на страница и само с договори за отстъпване на авторското право. Това обясни в ефира на БНР Стела Джелепова, която е сред инициаторите на писмото. Тя е преводач от шведски, норвежки и английски език.
„Досегашните условия ни обричат на това да се откажем от тази работа. В момента работим значително под минималната работна заплата. Хонорарите ни не са се променили от 10 години. Това не може да продължава, имайки предвид инфлацията. Все повече хора се отказват от работата. Това води до лоши преводи и купуване на по-малко книги“
При договорите за авторско право ние отстъпваме правата си върху текста за ползване от издателя за определен срок, обикновено 5 години, посочи Джелепова.
„След този срок издателят трябва или да обезщети финансово преводача, или да спре да продава".
При другия договор за извършване на работа текстът остава собственост на издателя за вечни времена. Това не е морално, дори и да е законно“.
Предстои изпращането на писмото до асоциация „Българска книга“, която ще го разпространи сред издателите.
„Не са го получили официално, но получаваме подкрепа вече от няколко издателства“.
Писмото ще стане достояние и на Министерството на културата, посочи Джелепова.
Предполага се, че у нас има около 800 преводачи на художествена литература.
„Расте броят на тези от тях, които са подписали писмото. Най-изявените вече са го подкрепили“.
Не трябва да се поставят преводачи срещу издатели, посочи още тя.
„Има и трета страна - това е държавата. В чужбина съществува закон за преводачите и различни начини те да бъдат подпомагани“.
Намалената данъчна ставка върху книгите реално не доведе до повишаване на доходите на преводачите, посочи Джелепова.
„Повиши се цената на хартията и на печат“.
В момента тя превежда втори том на Норвежки народни приказки. Прави го с любов и иска да продължи да работи с такава.
Цялото интервю на Лора Търколева със Стела Джелепова може да чуете в звуковия файл
Правителственият проект за повишаване на официалната линия на бедност от 1-ви януари 2026 година ще бъде обсъден от Националния съвет за тристранно сътрудничество на 2-ри септември, научи БНР. Проектът предвижда линията на бедността догодина да бъде 764 лева. Това е ръст с почти 20 процента или 126 лева в сравнение със сегашното ѝ равнище...
В полунощ срещу 21-ви август 1968 година войски от пет държави от Варшавския договор навлизат в Чехословакия и прегазват идеите на "Пражката пролет". Това слага край на мечтите на източноевропейците за изграждане на "социализъм с човешко лице". Минути преди 5 часа сутринта на 21-ви август 1968 Радио Прага съобщава: "Вчера, 20-ти август,..
Гърците пътуват до България както на почивка, така и на религиозен туризъм. Според туристическите агенции – отварянето на границата е дало положителен ефект за туристите. Южните ни съседи поддържат постоянен интерес за пътуване в страната ни, показва проучване на Института за маркетинг и анализи към Министерството на туризма. В последните две..
Бившият треньор на националния отбор по вдигане на тежести Иван Иванов и синът му, бивш служител на Министерството на спорта, отиват на съд във връзка с организирането и провеждането на българското домакинство на Европейското първенство за мъже и жени по вдигане на тежести миналия февруари. Двамата са обвинени като помагач и извършител за..
Със заповед на кмета на Община Стара Загора Живко Тодоров е сформирана комисия във връзка с възникналия на 17-и август пожар в района на вилна зона "Седми километър", довел до материални щети. Председател е Делян Иванов, директор на Дирекция "Правни дейности, обществен ред и административно обслужване", а в състава ѝ влизат представители на различни..
Северна Корея е построила тайна военна база близо до границата си с Китай, която може да помещава най-новите балистични ракети с голям обсег на Пхенян, според ново проучване на базирания във Вашингтон Център за стратегически и международни изследвания, цитиран от "Гардиън“. Посочва се, че оръжията "представляват потенциална ядрена заплаха за Източна..
Не сме възпитани да мислим за последиците. Може би, защото сме научени да обвиняваме, а това е, дълго живяхме в строи, които ни приучи всичко да се случва от друг, не от нас - държавата да контролира ежедневието ни във всички аспекти, коментира в интервю пред БНР социалният психолог и бивш журналист доц. Николай Димитров, преподавател в СУ..
Българската политическа позиция и на дипломацията ни няма да се промени и ще остане подкрепата за Украйна. Като се дискутира изпращането на войски и..
" Не съм чул някъде да се коментира официално предложението на бившия министър на екологията за язовира от Горни Дъбник, което може да се окаже по-бързо..
Стига институционално следене, това е български безумен патент. Всяка институция, натоварена със следене на нещо, обримчва с толкова много безумни..
Ясно
Разкъсана облачност