Писателят Емил Минчев наскоро преведе класиката на Мери Шели "Франкенщайн".
Логично продължение на преводите му, тъй като преди време преведе още две от най-популярните готически романи като "Баскервилското куче" на Артър Конън Дойл и "Странния случай с доктор Джекил и Господин Хайд" на Робърт Луис Стивънсън. Освен това, наскоро Емил издаде и най-новата си авторска книга "Митко и омагьосаната пещера", вдъхновен от собствените си ученически преживявания.
"Бях в гимназията, когато на един дъх прочетох "Франкенщайн", буквално за едни ден я изчетох, а впоследствие разбрах колко важна книга е тя е в контекста на развитието на световната литература, сподели за "Понеделник вечер" Емил Минчев, писател и преводач.
"Реално "Франкенщайн" е роман, които създава два жанра. Това са научната фантастика и хоръра, което е невероятно постижение, признавам си, че бях много изненадан, когато разбрах, че авторката е била на 19 години, когато е написала романа.
Това е нещо невероятно, със сигурност най-значивото произведение, написано от тийнейджър в историята. Знаейки, че съм превел "Дракула" реших, че трябва да преведа и класиката на Мери Шели "Франкенщайн".
А самата книга е написана при една ваканция в дома на лорд Байрон при езерото Комо, когато той предизвиква гостите си, в един по-мрачен ден, без възможност за разходки, да напишат по една страшна история. Самата негова история, която написва, е частичен разказ и е всъщност първата история за вампир. А докторът на Байрон пък написва по-късно първият разказа за вампир, вдъхновен от тази история, който пък разказ става основата за написването на "Дракула".
Тогава Мери Шели съчинява "Франкенщайн", каза още Минчев.
Романът е запомнящ се толкова дълги години, защото фабулата е невероятна, сюжетът е много интересен, а често хората бъркат самото създание със своя създател, който е именно Франкенщайн, допълни Минчев.
По думите му, всеки човек някога е преминал в такъв период от своето съществуване, когато е бил несигурен и не се срещал разбиране. Създанието всъщност е едни тийнейджър, който търси любов, но се чувства различен, чувства се отритнат, търси своето място в света, всяка обида го наранява дълбоко, колеблив и несигурен е.
"Разбира се Франкенщайн е многопластов роман, тук се засяга и темата за майчинството, защото самата авторка пише книгата между две трагедии в своя живот - когато губи бебето си и сестра си във време, когато смъртта е била тема табу, разказа още Емил Минчев.
"Франкенщайн" е сблъсъкът между твореца и неговото творение, то заживява собствен живот, в романа е показан и титаничния сблъсък между религията и науката, все пак според много изследователи това е първото научно-фантастично произведение, така смятам и аз, каза още Минчев.
По думите му самата авторка отрича да има вълшебства и приказки, за суеверия, фатализъм, съдба , при нея всичко е практично и научно-обосновано, което е било доста революционно за времето си като похват, затова според мен това е един от най-великите романи на всички времена, посочи още преводачът и писател Емил Минчев.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Надявам се да няма постигната договореност между Тръмп и Путин преди срещата за Украйна в Саудитска Арабия . Това каза пред БНР дипломатът Иван Анчев, съпредседател на Атлантическия съвет на България. "Има едно притеснение, че лидерът на свободния свят - САЩ и неговият президент са се разбрали с един диктатор по същество в Кремъл са се разбрали..
Президентът Румен Радев допусна, че е възможно да свика Консултативния съвет по национална сигурност ако отговорните институции не разрешат казуса с проверката на изборните резултати. Според държавния глава е недопустимо държавни органи да възпрепятстват работата на Конституционния съд да се произнесе по законността на избора. "Залогът е..
Успешно приключи проведен днес - 11 март, тест за реакция при настъпила извънредна ситуация в Столичния зоопарк. Това съобщи пред БНР Добромир Бориславов, директор на ОП "Зоологическа градина – София". Целта на провеждането му е поддържане на високи стандарти за сигурност. Това е и важна част от процедурите, които Столичният зоопарк трябва..
Прокуратурата поиска от Конституционния съд всички документи по делото за законността на изборите за 51-во Народно събрание - от жалбите на партиите, които го сезираха, до резултатите от работата на назначените от съда експерти. Това стана часове след като в ефира на БНР председателят на Конституционния съд Павлина Панова беше категорична,..
Политически реакции на скандала с "Информационно обслужване" От ГЕРБ настояват за повече яснота от институциите: "Трябва да се изяснят всички факти и обстоятелства около това, което се случва, за да може хората да бъдат спокойни. Това, което според мен в момента е притеснително, че никой не може да разбере какво става. Когато се разбере..
В Джеда, Саудитска Арабия, започнаха разговорите между представители на Украйна и Съединените щати за прекратяване на огъня в руската война срещу украинците и постигането на траен мир. Украйна иска мир е да готова да преговаря за прекратяване на войната, заяви Андрей Ермак от украинската делегация. "Готови сме да направим всичко, за да..
Мярка за неотклонение "домашен арест" определи Пловдивският апелативен съд за кмета на Община Минерални бани Мюмюн Искендер. Апелативните магистратите отхвърлиха решението на Хасковския окръжен съд, с което на Искендер преди това беше наложена парична гаранция от 100 хиляди лева. Парична гаранция от 100 хил. лв. за кмета на община..
Дежурните метеоролози в синоптичната станция на връх Мургаш са били нападнати и пребити в полунощ на 9 март. През прозореца влиза непознат мъж и..
Нападателят на дежурните метеоролози на станцията на връх Мургаш е 32-годишен мъж. Той е задържан за 72 часа , съобщиха от СДВР за..
Ако управляващата конфигурация ще се промени по някаква причина, това няма да е заради влизане на "Величие" в парламента , а заради проблемите, които..
Променлива облачност; възможно е да превали
Предимно облачно
Облачно