Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Димана Иванова и думите, които оживяват в стихове

2
Димана Иванова
Снимка: Станислава Пирчева

Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.

Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.

Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.

Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.

Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език. 

Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др. 


Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт". 


По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Дончев: Разплатените средства по оперативните програми достигат 3,3 млрд. лева

Разплатените средства по всички оперативни програми достигат 3,3 милиарда лева. Това обяви вицепремиерът Томислав Дончев в парламентарния блиц контрол. Той добави, че искането за трето плащане по плана за възстановяване на стойност 1,6 милиарда е изпратено вчера към Европейската комисия. Този следобед ЕК се очаква да излезе със съобщение, че..

публикувано на 03.10.25 в 12:57

В БНР отвори Академия за студенти по журналистика

В Българското национално радио отвори врати Академия за студенти по журналистика. Обучението в нея ще продължи 3 месеца, а по този проект БНР си сътрудничи със Софийския университет "Св. Климент Охридски" и с Университета за национално и световно стопанство. Академията беше открита от генералния директор на радиото Милен Митев.

публикувано на 03.10.25 в 12:47

Украйна атакува с дронове химическия завод "Азот" дълбоко в руска територия

Украински дронове атакуваха тази нощ химическия завод "Азот" в Пермски край на Русия, съобщи областният губернатор Дмитрий Махонин.   Ударът за кратко е прекъснал производството в съоръжението, което е един от най-големите производители на азотни торове в Русия и ключов доставчик на химикали, използвани както в селското стопанство, така и за..

публикувано на 03.10.25 в 12:39

Шефът на Топлофикация - София за дълговете на дружеството: Лихвите са непризнати разходи

Столичният общински съвет изслушва директора на "Топлофикация"- София Петър Петров. Общинските съветници обаче гласуваха изслушването да е закрито. Извънредното заседание е свикано заради постъпило в съвета предложение от "Булгаргаз" за удължаване на договора за доставка на природен газ за "Топлофикация". Задълженията на общинското..

публикувано на 03.10.25 в 12:26
Кметът на Плевен д-р Валентин Христов

Полицейска охрана за кмета на Плевен след заплахи за живота му

Кметът на Плевен Валентин Христов е с 24-часова полицейска охрана заради заплахи, отправени на официалната поща на Общината. Прокуратурата разследва случая. Днес кметът участва в редовното заседание на Кризисния щаб за решаване проблема с безводието в региона. Видимо всичко беше наред, докато не стана известно, че кметът Христов е с охрана...

публикувано на 03.10.25 в 12:25

Възстановено е движението в Кресненското дефиле

Възстановено е движението по международния път Е-79, който беше затворен заради тежка катастрофа в Кресненското дефиле. Една жена загина, а двама души са в болница. Тази сутрин, малко преди 7.00 часа микробус, пътуващ към Кулата, излизайки от дългия тунел в Кресненското дефиле, навлиза в насрещното движение и се удря в тежкотоварен камион,..

публикувано на 03.10.25 в 12:10
Министър Иван Иванов в парламента

Участъци от магистралите "Тракия" и "Хемус" са затворени за почистване

Министърът на регионалното развитие Иван Иванов обяви, че участъци от магистралите "Тракия" и "Хемус" се затварят за камиони за почистване:  "В момента сме спрели движението на товарни автомобили по автомагистрала "Тракия", също и по автомагистрала "Хемус", за да може да стане разчистването, в софийската част, в района във Вакарел, Ихтиман,..

публикувано на 03.10.25 в 11:57