Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Димана Иванова и думите, които оживяват в стихове

2
Димана Иванова
Снимка: Станислава Пирчева

Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.

Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.

Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.

Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.

Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език. 

Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др. 


Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт". 


По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

БАБХ унищожи 28 хиляди патици заради установено огнище на птичи грип

Българската агенция по безопасност на храните унищожи 28 хил. патици заради установено огнище на птичи грип. Заразата е установена  в три птицеферми  в землището на гр. Раковски. Около засегнатите животновъдни обекти са определени 3-километрови предпазни и  10-километрови наблюдавани зони, в които влизат: гр. Раковски и села от общините..

публикувано на 26.08.25 в 19:51

Н. Киселова: Нормални са противоречията между правителство и президент при назначения в службите

При назначенията в служите е нормално да има противоречия между правителство и президент, които имат различни политически визии, заяви председателят на Народното събрание Наталия Киселова във връзка с предстоящото назначаване на Главен секретар на МВР. "При споделена компетентност, когато правителството и президента имат различни политически..

публикувано на 26.08.25 в 19:42

Гори нерегламентирано сметище край бобовдолското село Паничарево

Нерегламентирано сметище гори край бобовдолското село Паничарево, непосредствено до пътя Кюстендил-Дупница, съобщиха от полицията. Три екипа на пожарната, техника -фадрома и водоноска от Общината в Бобов дол продължават гасенето. Гъст дим се издига на мястото, който се вижда от километри. На терена са бивши складове на МО - запас на дрехи и..

публикувано на 26.08.25 в 19:41
Снимката е илюстративна, архив.

Пожар е избухнал в производствена база в Благоевград

Пожар е избухнал в производствена база на германска фабрика за производство на протези и други помощни медицински изделия в Благоевград. Сигналът е подаден на тел. 112 около 15 часа. Предприятието се намира в една от промишлените зони на града.  На място са пристигнали два противопожарни екипа, които са локализирали пожара. Огънят е..

публикувано на 26.08.25 в 19:22
Лиса Кук (в средата) и шефът на Федералния резерв на САЩ Джером Пауъл (вляво)

Лиса Кук не приема заповедта на Тръмп да напусне Федералния резерв

Президентът Доналд Тръмп обяви, че уволнява члена на управителния съвет на Федералния резерв Лиса Кук по обвинения в измама свързана с ипотеки. Кук е първата жена от афроамерикански произход, заемаща такъв пост в американската централна банка. Американският президент публикува писмото до Лиса Кук, с което обявява уволнението и в..

публикувано на 26.08.25 в 19:13
Николай Абрашев, областен управител на Плевен

Областният управител на Плевен: Ако премиерът ми поиска оставката ще я подам

Ако премиерът ми поиска оставката ще я подам, каза областният управител на Плевен Николай Абрашев след като Росен Желязков каза, че му показва "жълт картон" заради проблема с безводието. Премиерът: Жълт картон за областния управител на Плевен Абрашев обясни, че всекидневно е на терен и следи действията на различните институции. "Не..

публикувано на 26.08.25 в 18:54
Франсоа Байру

Франция пред нова политическа криза заради поискания от премиера вот на доверие

Франция е изправена пред пореден парламентарен вот, който на 8 септември може да доведе до сваляне на правителството на Франсоа Байру и до нова политическа криза. Изборът на осми септември ще бъде "между хаоса и отговорността" - това заяви френският премиер Франсоа Байру, ден след като обяви, че иска вот на доверие заради тежките разногласия..

публикувано на 26.08.25 в 18:26