Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
В Ямбол до края на август продължава кампанията за безплатно изследване за СПИН и вирусните хепатити B и C. До момента са взети проби от над 220 лица на различна възраст. За да бъдат обхванати по- широк кръг от хора, служителите на Регионалната здравна инспекция изпращат мобилни екипи във фирми, институции и търговски обекти, както и в..
Докато Украйна и нейните западни съюзници обсъждат гаранциите за сигурност след края на войната Русия нанася масирани ракетни удари и атаки с дронове по цялата територия на Украйна. Според украинския президент Володимир Зеленски това показва, че Москва не се стреми към край на войната. През нощта Русия е изстреляла 574 дрона, включително..
Съединените щати и ЕС публикуваха съвместно изявление за постигнатото търговско споразумение, което предполага 15 на сто американски мита за по-голямата част от вноса от ЕС, в т.ч. автомобили, лекарствени продукти, полупроводници и дървен материал. Двете страни са изготвили списък на поетите ангажименти, в т.ч. обещанието на ЕС да елиминира..
Изпълняващият функциите на главен прокурор Борислав Сарафов възложи на Националната следствена служба (НСлС) разследването на тежкото произшествие с АТВ в Слънчев бряг миналата седмица, при което бяха блъснати и тежко ранени петима пешеходци. Подлежащите на установяване факти и обстоятелства по случая налагат разследването да се извърши от..
Вертолетното летище на територията на Многопрофилната болница в Габрово предстои да бъде въведено в експлоатация. Летателната площадка вече е лицензирана. Вертолетното летище в Габрово е 13-тото в регистъра на болничните площадки на Гражданска въздухоплавателна администрация. Площадката е изградена до спешното отделение в здравния комплекс, за да..
Плевен продължава да е на тежък воден режим. Вода има само по два часа сутрин и вечер. Има селища, които се снабдяват от водоснабдителна група "Черни Осъм" с липса на вода от дни, тази вечер вода за тях ще има от 20 до 22.30. Общината три пъти в седмицата доставя бутилирана минерална вода за жителите на Ралево, Ласкар, Николаево, Брестовец,..
50 тополи са отрязани от дветe страни на пътя Кочериново - Рила и този за Рилския манастир, съобщават за БНР от АПИ. След извършен оглед комисия, съставена със заповед на кмета на община Кочериново Станислав Горов, е преценила, че те са опасни и трябва да бъдат премахнати. Установено е, че дърветата са над 40-годишни със загниване в основата на..
Българската политическа позиция и на дипломацията ни няма да се промени и ще остане подкрепата за Украйна. Като се дискутира изпращането на войски и..
" Не съм чул някъде да се коментира официално предложението на бившия министър на екологията за язовира от Горни Дъбник, което може да се окаже по-бързо..
" Трайното покачване на потребителските цени не е само български проблем. Това е един международен, глобален феномен , който се очаква да продължи в..
Ясно
Разкъсана облачност