Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Бойни самолети на полската армия и на съюзнически сили бяха вдигнати във въздуха днес за "превантивна" операция в полското въздушно пространство, заради опасност от удари с дронове в райони на Украйна по полско-украинската граница, съобщават полските власти. Летището в източния полски град Люблин беше затворено до преди час. Полската служба за..
Във Великобритания полицейски служители бяха замеряни с предмети, хвърлени от демонстранти на крайната десница, които са се опитали да нападнат участници в контрапротест в Лондон, съобщиха от Скотланд ярд. Стигна се до сблъсъци. От столичната полиция съобщиха, че демонстранти, участващи в похода на крайнодесните "Да обединим кралството", са..
Сръбският президент Александър Вучич обяви, че е възможно в страната да има предсрочни парламентарни избори през април, май или декември догодина. "Всеки, който мисли политически, би разбрал, че е възможно предсрочни избори да се проведат или през април, или през май догодина, или през декември догодина. Аз бих искал те да са през декември..
Национален антиправителствен протест се проведе в София. Протестът започна пред Парламента. Той беше свикан от партия "Възраждане" и няколко граждански организации. Организаторите събираха и подписи в подкрепа на провеждането на референдум за запазване на българския лев. Ето какво казаха пред БНР участници в демонстрацията, сред които и..
Руски самолети, оборудвани с хиперзвукови балистични ракети, са летели в продължение на четири часа над неутрални води в Баренцово море. Полетът е бил част от продължаващите военни учения на Москва и Минск. Те започнаха вчера по време на напрегнат период от войната в Украйна, отбелязва Ройтерс и припомня, че Полша с помощта на съюзници от НАТО..
Американският президент Доналд Тръмп отправи искане до страните-членки на НАТО, в което ги призовава да спрат да покупките на руски петрол и да наложат сериозни санкции на Русия, за да бъде сложен край на войната в Украйна. Ден след като заяви, че губи търпение по отношение на руския си колега Владимир Путин заради войната в Украйна, Доналд..
В Лондон се провеждат успоредно две големи демонстрации – поход, организиран от крайнодесния активист Томи Робинсън и контрапротест на антирасистки активисти. При засилено полицейско присъствие от около 1 600 служители на реда по улиците на британската столица, според Скотланд ярд до момента няма "особено значими инциденти". 1600..
И след протеста утре ще се борим за падането на това правителство до последно, заяви в интервю пред БНР лидерът на "Възраждане" Костадин..
"Много хора предполагам не знаят, че България до 1999 година не е отпечатвала сама банкнотите си, което не говори добре за репутацията на една държава ,..
“История на българите в кратце" е новата книга на акад. Георги Марков . "Написах тази кратка история преди години, но в един малък вариант, когато..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали