30 години от създаването на специалността „Английска филология“ и 33 години от стартирането на обучението в специалност „Български и английски език“ отбелязва през академичната 2021-2022 г. Пловдивският университет „Паисий Хилендарски“.
Станали популярни още от самото си разкриване, тези специалности продължават да привличат кандидати и днес. Една от причините за това е потенциалната възможност дипломираните вече специалисти да се занимават с превод, смятат преподавателите от катедрата.
Наблюденията им сочат, че преводът създава „магнитно поле“ и около разкритите по-късно бакалавърски програми – „Приложна лингвистика“, „Лингвистика и информационни технологии“, „Лингвистика и маркетинг“, „Лингвистика и бизнес администрация“, изгражда идентичността на магистърските програми „Лингвистика и превод“ и „Превод и бизнес комуникация“. Затова и една от инициативите по повод юбилея е провеждането на серия от лекции, които да разкрият чара и да демонстрират предизвикателствата на превода от различни гледни точки – академично-теоретични, практико-приложни, институционални или потребителски, обясняват организаторите от катедра „Английска филология“.
Със серия от 8 лекции изтъкнати университетски преподаватели и практикуващи преводачи от и на езика на Шекспир ще представят пред аудиторията своята визия за обаянието на превода. Те ще се проведат през академичната 2021-2022 година.
Сред гостите на този цикъл отворени лекции ще бъдат проф. д-р Людмила Костова (“Acts of Intercultural and Interlingual Mediation in Lady Mary Wortley Montagu’s Turkish Embassy Letters”, 27.10.2021), проф. д.ф.н. Александър Шурбанов („Проблемът за рода в художествения превод“, 25.11.2021), Иглика Василева (за превода на „Одисей“ по повод стогодишнината на шедьовъра на Джойс, 02.02.2022) и др.
Преводът има много лица: той може да е писмен или устен, художествен или специализиран, за малки и за големи, но винаги включва повече от съответните думи и фрази на другия език. Употребата на езика е неизбежно вписана в някаква култура и предаването на чуждата култура е неотменна част от пренасянето на значения, уточняват експертите от катедра „Английска филология“ на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.
Отрядите на Планинската спасителна служба към Българския Червен кръст в Карлово и Калофер откриха румънския турист, загубил се в района на връх Ботев. Той е в добро състояние, без наранявания. Сигналът беше подаден снощи, като първоначално в усилията за намирането са се включили спасителите от Карлово. Операцията е била подновена тази сутрин, като в..
Пазарджишката полицията разкри и задържа 54 годишен мъж, който след телефонна измама е успял да прибере над 12 хиляди лева от две възрастни жени. Мъжът е от видинското село Новоселци Преди седмица непознат позвънил на стационарния телефон на 76-годишна жена от Пазарджик. Мъжът се представил за служител на полицията и обяснил на възрастната..
2 милиона 150 хиляди лева са необходими за довършването на новия православен храм "Св. цар Борис" в ж. р. "Тракия" , съобщи Пловдивският митрополит Николай, който показа на лидера на ГЕРБ Бойко Борисов строителството на църквата, за която до момента са вложени други 2 милиона лева. Изграждането на храма започва преди 30 години, като проектът е..
21-годишният студент, задържан за убийството в Първомай, е направил частични самопризнания. Мотивът за тежкото престъпление е личен. Обвиненият е имал връзка с дъщерята на убитата в дома си 44-годишна жена. Той е от Варна и учи в УНСС. До момента няма криминални прояви. Извършителят е посещавал дома на жертвата в началото на годината, като е бил..
17 училища в Пловдив и областта ще посрещнат новата учебна година с нови директори. 28 кандидати бяха допуснати до участие в конкурсите на 26 общински училища в Пловдив и областта, обявени от Министерството на образованието и науката. Избрани са ръководители само на 17 учебни заведения, за останалите нито един от кандидатите не е събрал необходимия..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали