Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
В навечерието на 24 май заповядайте на среща със стихове и музикални изпълнения в НЧ "Възраждане 1983". "Със стих и ноти в навечерието на 24 май" е празничният рецитал на млади творци, който се открива точно в 18:00, входът е свободен. " Тази година решихме да дадем думата и отговорността на по-млади автори и изпълнители. Затова сме поканили поети,..
С диригента Яна Делирадева се срещнахме, за да ни разкаже за чудесното представяне на хор "Детска китка" в IV-тия международен конкурс Vox lucentis- 2025 в Лука- Италия , откъдето хорът се завърна с две златни отличия и Специалната награда за диригентско майсторство на нашата гостенка. Лука е прекрасно градче в сърцето на Тоскана, разположено..
MOVE Week става част от детския празник „Жива Марица“, на 1 юни. Алеята на булевард „Марица“, в Пловдив, ще бъде преобразена в място за игри, артистични, спортни и забавни занимания. Активната програма на събитието ще включва открити тренировки за деца и възрастни, и консултации за хранене за майки и бебета. По време на “Жива Марица”..
Как да разпознаваме своята сродна душа? Как се чувстваме когато я срещнем? Какви са уроците, които трябва да усвоим заедно? През какво минава любовта между сродните души? Отговорите на тези въпроси ще търсим заедно с прекрасната Меги Димчева. Като истинска фея и с най-добри намерения, тя ще ни води в това пътуване към самите себе си, защото искрено..
Що е то HR култура и как се създава качествен и устойчив работен екип, от какво зависи мотивацията за запазване, и привличането на млади кадри в работна среда - това са част от въпросите, които разглеждаме с Петя Динолова – изпълнителен директор на Re:Benefit, платформа за гъвкави придобивки в България. Ще поговорим за дейността на..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали