Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
От 29 до 31 август Младежкият хълм в Пловдив отново ще се превърне в най-горещата точка на културната карта на България с 11-тото издание на фестивала Shake That Хълм. С “Вход свободен” ни предстои едно вълнуващо, цветно преживяване, изпълнено с музика, изкуство и забавления за всички възрасти и вдъхновени от различни култури и субкултури. По..
Днес от 17 часа, в зала „Метеор“, на ОП „Младежки център Пловдив“ стартира поредното събитие, с вход свободен, посветено на кариерното ориентиране и развитие на младите хора. То е част от поредицата „Срещи с бизнеса“, в партньорство с хуманитарен център „Каритас Витания“ – организация с нестопанска цел. Събитието е отворено за всеки, но..
„В търсене на...“ е работилница за житейски и социални умения – онези, които изкуственият интелект е безсилен да произведе, a без които човекът не може. Зад нестандартния лагерен формат стоят актрисата Радина Думанян и Деница Димитрова – експерт по комуникация, медиатор, заместник-директор на Драматичен театър – Пловдив от 2006 до 2022 г...
Замисляли ли сте се колко често посягате към храната не от глад, а от стрес, скука, тъга или дори радост? Това е емоционално хранене – навик, който може да ни отдалечи от здравето и хармонията със себе си. Как да разпознаем „емоционалния глад“ и да го различим от истинския - отговорите на тези въпроси ще получим на семинара "Емоционално хранене -..
Ясно