Creuza de ma – песента на новия мост „Свети Георги” на Генуа

По  инициатива на бившата певица Дори Геци, песента Creuza de ma  на съпругът й – генуезкият певец и композитор  Фабрицио Де Андре, ще бъде песента на новият мост в Генуа. Изграден на мястото на падналия преди 2 години мост „Моранди”, който взе 43 жертви, той ще носи името „Мост Генуа Свети Георги” и ще бъде открит тържествено на 3-и август, а на 5-и август ще влезе в експлоатация. Елена Шаханова,кореспондент БНР в Италия разказа:

"Дори Геци  избра от богатия репертоар на своя съпруг Фабрицио Де Андре, който почина преди 20 година, една от най-емблематичните му песни свързани с Генуа - Creuza de ma. Това  диалектно генуезко словосъчетание, което преведено на италиански е Viottolo di mare – ще рече „Морски път или морска пътека” – типични за Генуа и Лигурия стръмни трасета, които водят към и от  морето. Някога, по тях минавали мулета, много от тях се използват от хората  и сега като  пътна връзка от равнището на морето, което мигновено започва да се издига по хребетите на Апенините. Както повечето песни на Де Андре и Creuza de ma се пее на генуезки диалект, който  е съвсем друг език за разлика от италианския. Трябва да добавим, че в продължение на векове, генуезкият език е бил един от основните езици на навигацията в Средиземно море, от Генуа е Христофор Колумб и че британците са ползвали под наем флага на Генуезката република, за да не ги закачат пиратите. Жителите на Генуа и Лигурия обожават своя съграждани Фабрицио Де Андре, защото чрез творчеството си той популяризира генуезкия език, бит и музикални нюанси. Нещо подобно на неаполските песни, до които  чрез творчеството на Фабрицио Де Андре генуезката култура заема важна част в палитрата на Италия. Песента Creuza de ma е от едноименния албум от 1984г. Той е определен от международната критика като шедьовър на етническата музика. В класацията на списанието “Ролинг Стоун”, албумът  заема четвърто място сред 100-е най-хубави италиански дискове. В песента, Creuza de ma, Де Андре  разказва за хората от своя край: моряци, чудно хубави девойки, за бедността и радостта от скромната, но вкусна трапеза от рибени ястия, с продукти от планината, всички свързани с Creuza de ma...морските  пътеки на мулетата, които криволичат не само по хълмовете, а като че тяхното продължение е и в багрите на морските пътеки.  За тази своя творба и в другите песни от албума,  Де Андре казваше, че се отърсил от американското музикално влияние и пресъздал желаната от него средиземноморска музика. Затова е използвана гайда, бузуки, мандола, шахнай и други особени музикални инструменти.  На откриването  на новия мост на Генуа, неговата песен Creuza de ma ще бъде изпълнена за първи път в нов аранжимент и както е в оригинал на генуезки диалект от 18 големи италиански певци: Мина, Васко Роси, Дзукеро, Диодато, Джанна Нанини, Виничо Капосела, Кристиано Де Андре – син на Фабрицио и др.  Така, оригиналното изпълнение  на Creuza de ma на Фабрицио Де Андре е не само връзка с историята, но и пътечка към бъдещето."