Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Неиздавани разкази на японския писател Рюноске Акутагава на български език

Българският читател вече има досег с 22 емблематични творби на Рюноске Акутагава. 

"Акутагава се смята за един от най–големите японски писатели на 20 век", каза в предаването „Рано в неделя“ по „Хоризонт“ Мартина Неделчева, преводач на неиздавани досега разкази на японския писател Рюноске Акутагава - „Странна история“.

Някои от сюжетите описват тривиални случки или събития, на които се придава особено значение, за да се разкрие морална поука или наблюдение над човечеството. Други ни запознават с тайнствени митологични и фантастични образи, които проявяват изненадващо човешки черти, а трети са автобиографични и отразяват постепенната промяна в психологическото състояние на Акутагава. Известно е, че той се самоубива през 1927 година, едва 35-годишен.

При неговото писане има голямо влияние китайският фолклор, китайската мисъл, китайската философия, но също така има голямо влияние и западната литература, той така ги преплита“, посочи преводачката.

„Много се интересува от човешката психика, от същността, която се крие в душата, от човешките емоции. Това много ярко личи в сборника, където той вкарва много елементи от фолклора – от японския и китайския. В неговото писане голяма роля изиграват майка му и леля му, която се опитва да контролира живота му. В сборника определено се открива образът на злата жена, която иска да контролира младите...

Неговото майсторство се крие в това да направи "разказ в разказа" и преминаването на един човек към друг и към невидимото в съзнанието на човека. Това е характерно за японските приказки – да си извадим поука, да видим емоциите на човека и досега с магията в обикновения свят", изтъкна Неделчева.

Една от най-престижните японски награди носи името на Акутагава. Той е популярен извън родината си като майстор на късия разказ. Текстът му „Вратата Рашомон“ и филмът на Акира Куросава „Рашомон“ по творбата на Акутагава го правят световноизвестен. Превеждан е на много езици.

Още по темата в звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Политическо сатирично кабаре "В името на народа!" в Сатиричния театър

Премиера на политическото сатирично кабаре "В името на народа!" подготвя Сатиричният театър "Алеко Константинов". Представлението ще бъде на 17 октомври, петък, от 19:30 часа. Автор е драматургът Богдана Костуркова, а режисьор на спектакъла е директорът на трупата - Калин Сърменов.  Тъй като мотото на кабарето този път е "В името на народа!",..

публикувано на 16.10.25 в 18:57

Световна премиера "Проглас към пустинята" се поставя в София на 17 октомври

Световната премиера "Проглас към пустинята", посветена на Света Мария Египетска,  ще се играе само веднъж - на 17.10 в театър "Освобождение" в София, каза за БНР либретистът и лютиер Алекс Александров . Той живее и работи в Австрия, но за премиерата ще е в България. Това е премиера на произведение, което няма аналог - единственият глас..

публикувано на 16.10.25 в 07:00

Спомен за проф. Дора Лазарова

Отдаваме почит на проф. Дора Лазарова - пианистка и дългогодишна преподавателка в Българската държавна консерватория (днес Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров“ в София). На 4 октомври се навършиха 90 години от нейното рождение и тази кръгла годишнина беше отбелязана с концерт на 3 октомври в Централния военен клуб с участието на нейни..

публикувано на 15.10.25 в 17:22
Валери Вергилов Чуков

"За малко на земята" - новата стихосбирка на поета Валери Вергилов

"За малко на земята" е заглавието на новата стихосбирка на поета Валери Вергилов . Валери Чуков: Върнах се в поезията след пенсионирането си като главен редактор на Би Би Си Пред БНР поетът сподели: " Всяка моя стихосбирка неизбежно има свой собствен профил , облик, но между предишната моя стихосбирка "Природи и реалности" и тази..

публикувано на 14.10.25 в 12:17

Най-новата музикална банда "Слайсър" с първи концерт

Цялото интервю на Силвия Великова с Любослав Илиев, Мартин Мундров и Ян Стоянов в предаването "Преди всички" чуйте в звуковия файл. 

публикувано на 14.10.25 в 10:38

"Каста дива" с отзвук от “Павароти 90“

Предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“ открива 33-я си сезон на 12-и октомври – датата, на която се навършват 90 г. от рождението на оперната легенда Лучано Павароти. В първото издание от новия сезон: 20-21   ч.: - Националният музикален театър “Стефан Македонски“ откри новия си сезон 2025/2026..

обновено на 13.10.25 в 18:22
Радослав Славчев - Riverman

Синергия между хора, музика, природа и време в новия студиен запис на Радослав Славчев - Riverman

'Fahrenheit Funk' (лято) Трак #2 в албума е най-бързата и енергична композиция в целия албум. Тук вдъхновение за Радослав Славчев са още двама от най-ярките световни музиканти в наши дни: басистът Винсен Гарсия , в чиято музика изобилстват т.нар. "ghost-notes", и китаристът Кори Уонг, един от владетелите на съвременния фънк. "В това..

публикувано на 10.10.25 в 14:55