Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Иглика Василева получи голямата награда на Портал "Култура"

Василева пред БНР: Няма непреводими неща

Ангел Игов и Иглика Василева в студиото на предаването „За думите".
Снимка: Кирчо Стоичков


Преводачката Иглика Василева получи голямата награда на Портал "Култура" в Деня на народните будители заради големия ѝ принос към българското слово, както и заради изключителното ѝ майсторство в превода на „Одисей“ на Джеймс Джойс и на големи творби на англоезичната класика.

"Отговорността е много голяма - в това никой не се съмнява, на всичкото отгоре тя е една двойна отговорност - от една страна имаш отговорност към автора, към неговата култура, към неговите идеи, от друга страна към българския читател", каза за БНР Иглика Василева.   

По думите ѝ преводачът трябва да има инстинкт към текста:

"Аз смятам, че няма непреводими неща - всичко може да бъде преведено, но не е толкова лесно и човек трябва да има някакъв инстинкт към текста и не за конкретния текст и автор, а въобще преводачески инстинкт, защото много често при голямата литература човек попада на непреводими абзаци, завоалирани, преднамерено неясни, подвеждащи усета,  словореда и като нямаш сюжет, за който да се хванеш като спасително въже, тогава нещата стават много страшни и действително човек дълго време се колебае, но ако има разработен, култивиран в себе си преводачески инстинкт може в един такъв абзац да си каже - аз знам за какво говори авторът. Усетът ти подсказва какво се крие зад тези думи и често се оказваш прав", допълни в предаването "Хоризонт до обед" Иглика Василева.

Според нея в българския език трябва да бъдат вмъкнати по-стари думи:

"Много са думите и изразите включително, които трябва да бъдат съживени, защото не може да натоварваме езика с толкова много пасивни английски думи, преведени буквално, преведени погрешно, смешно и глупаво. Езикът няма да издържи повече - навлиза един жаргон младежки, който е нетраен".



БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Закриването на фестивала “Опера на площада“ – събитие с най-високо европейско качество

Летният музикален сезон е в разгара си. След поредицата великолепни спектакли на Софийската опера на мюзикъла “Клетниците“ от Клод-Мишел Шьонберг на лятната сцена пред катедралния храм “Св. Александър Невски“, тази седмица беше официалното закриване на фестивала “Опера на площада“ с изпълнение на 9 симфония на Бетовен. Това беше едно от тези..

публикувано на 11.08.25 в 17:08

"Каста дива" - едно предаване, което прави живота по-хубав

В деветото издание от 32-я летен сезон на предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“: 20.05-21.00 ч.: Специален гост: големият български оперетен артист и режисьор Александър Мутафчийски 21.10-22.00 ч.: - Музикални желания на слушатели - Музикална загадка с награди Приятно слушане!..

обновено на 11.08.25 в 14:29
Лятна академия за деца и ученици

Лятна академия за деца и ученици през август в София

"Лятна академия за деца и ученици, организирана от Националната художествен академия и Фондация "Св. Пимен Зографски" ще се проведе през месец август в София, каза за БНР Мария Ландова – автор и ръководител на проекта. Лятната академия за деца и ученици при НХА е дългосрочен образователен проект на Националната художествена академия, организирана от..

публикувано на 11.08.25 в 13:10
Фестивал FUN Навън

В Трявна ще се проведе фестивалът FUN Навън

От 22-ри до 24-ти август в Трявна ще се проведе фестивалът FUN Навън. Предлага се за всеки по нещо, разказа пред БНР организаторът Маргарита Симеонова. "Да се срещнем с приятели - на открито и със забавления.  Имаме много дейности и за деца, и за възрастни". Това е седмо издание на фестивала, посочи тя в предаването "Преди..

публикувано на 11.08.25 в 11:15

Теодор Василев с първа изложба в Плевен

„Талантите на Плевен“ – така се нарича първата самостоятелна фотоизложба на Теодор Василев, подредена в плевенската Художествена галерия „Илия Бешков“.  Събитието е част от културния календар на общината и е с благотворителна цел. Със средствата от тази проява ще бъде организирана есенна изложба на Сдружение „Фото художници“, част от което е и..

публикувано на 10.08.25 в 06:32
Академия Роза 2022

Лятна академия "Роза" с концерти в Шипка, Казанлък и Варна

Академия "Роза" е нетрадиционен формат за музикално обучение в Долината на тракийските царе, където любовта към музиката среща високия професионализъм и отношението към детайла. Фондация „Академия Роза“ подготвя пета поредна Лятна музикална академия. Събитието ще се проведе между 10 и 17 август в град Шипка, където, в рамките на 8 дни, 25 подбрани..

публикувано на 08.08.25 в 20:54
Задружното семейство Василеви

Музикалната фамилия Василеви се събира от цял свят във Велинград

Във Велинград тази събота, 9 август, ще се състои много специално събитие – нещо като родова среща с концерт.  Ще се съберат музиканти с фамилия Василеви от цял свят и ще ознаменуват срещата си със специална програма, в която ще прозвучи музика, вдъхновена от традициите, природата и силата на българския дух.  Късметлиите, които вече са си..

публикувано на 08.08.25 в 20:39