"Отговорността е много голяма - в това никой не се съмнява, на всичкото отгоре тя е една двойна отговорност - от една страна имаш отговорност към автора, към неговата култура, към неговите идеи, от друга страна към българския читател", каза за БНР Иглика Василева.
По думите ѝ преводачът трябва да има инстинкт към текста:
"Аз смятам, че няма непреводими неща - всичко може да бъде преведено, но не е толкова лесно и човек трябва да има някакъв инстинкт към текста и не за конкретния текст и автор, а въобще преводачески инстинкт, защото много често при голямата литература човек попада на непреводими абзаци, завоалирани, преднамерено неясни, подвеждащи усета, словореда и като нямаш сюжет, за който да се хванеш като спасително въже, тогава нещата стават много страшни и действително човек дълго време се колебае, но ако има разработен, култивиран в себе си преводачески инстинкт може в един такъв абзац да си каже - аз знам за какво говори авторът. Усетът ти подсказва какво се крие зад тези думи и често се оказваш прав", допълни в предаването "Хоризонт до обед" Иглика Василева.
Според нея в българския език трябва да бъдат вмъкнати по-стари думи:
"Много са думите и изразите включително, които трябва да бъдат съживени, защото не може да натоварваме езика с толкова много пасивни английски думи, преведени буквално, преведени погрешно, смешно и глупаво. Езикът няма да издържи повече - навлиза един жаргон младежки, който е нетраен".
За седма поредна година голямата поляна край река Видима до троянското село Дебнево ще събере изтъкнати музиканти от България и чужбина. Фестивалът започва на 30 юли и ще продължи до втори август. Културеният форум носи името JAM ON THE RIVER. Подготвили сме много музикални изненади за нашите гости, разказа пред БНР организаторът..
Творци от 8 до 81 години участваха в 40-ото издание на пленера по рисуване във Вършец . Той се проведе през миналата седмица и завърши с изложба на създаденото от 20-те художници от региона. Картините бяха изложени в двора на къщата на Съюза на българските художници в курортното градче. Освен създадените над 70 картини и творби, по-важното за..
Заради ударната вълна от паднала наблизо ракета, която изпочупи стъкла на сградата на Операта в Тел Авив, премиерата на “Турандот“ от Пучини – последна за сезона, беше не в края на юни, а през юли. За най-нетърпеливите в едно от фоайетата се състоя концерт-лектория с избрани арии от творбата, изпълнени от студентите в специализирания клас на..
В осмото издание от 32-я летен сезон на предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“: 20.05-21.00 ч.: Разговор със сопрана Красимира Стоянова, диригента Павел Балев и продуцента Георги Еленков за звукозаписната работа по предстоящия моцартов албум на българската оперна прима със Симфоничния оркестър..
Ако сте ценители на съвременното изкуство, до 21 ноември в къщата музей "Вера Недкова" в София, която е филиал на Националната художествена галерия, можете да разгледате новата изложба "Метафора на паметта" на художничката Деница Тодорова. Тя е завършила живопис в Кралската академия за изящни изкуства в Антверпен. От 20 години..
От днес - 18.08, на големия екран тръгва документален филм за певицата Милена Славова. Лайтмотивът "И никой не пита защо" е избран за заглавие на лентата. Ние се познаваме повече от 30 години, разказа пред БНР режисьорът Марио Кръстев. "Тя наистина си задава много въпроси и се чуди защо другите не го правят. Милена е запазила чистотата си...
В столичната галерия "Арт 158" беше открита изложбата "Да запазим "Корал": Безполезни изкопаеми 2025". В нея се срещат изкуството, екологията и протестът срещу застрояването на българското Черноморие. Тя е свързана със стремежа да запазим това място, обясни пред БНР кураторът проф. Борис Сергинов. "Показват се неща, които са намерени..
Убеден съм, че има обществена потребност за отделянето на горския сектор в самостоятелно ведомство с неговите отговорности. България все още е за..
"Става все по-топло. Сега юли е с 2.7 градуса над нормата". Това обясни пред БНР проф. Георги Рачев, климатолог и преподавател в СУ "Св. Климент..
Максималният размер на държавната помощ за пострадалите от пожарите е 1914 лв. Това заяви пред БНР Анелия Василева - началник отдел "Социални и семейни..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица