„Винаги се вълнувам, когато превеждам детска книга. До края ще твърдя, че най-добрите детски книги са написани от скандинавски писатели. Примерите са много, те са безброй“, каза Анюта Качева пред БНР.
„Елса Бесков е уникална личност. Не може да се каже дали е по-добра като художник или е по-добра като писател. Самата тя не може да каже какво се ражда първо – дали първо са илюстрациите или рисунките и след това идва текстът. Но тя е толкова запленена от невероятната скандинавска природа, че прави всичко възможно животът ѝ да се случва на места, където е близо до природата.“
Бесков е родена през 1874 година в Стокхолм. Умира на 79 години. Майка на шест момчета.
„Тя израства в един свят, доминиран от жените. Жени, които - говорим за края на 19 век, началото на 20 век – са били напълно независими, почти не е имало мъжка ръка, която да помага“, разказа още преводачът Анюта Качева.
Самата Елса завършва художествената академия в Стокхолм. Израснала е в среда с книги и започва да рисува от много малка, още преди да проговори. По-късно илюстрира и учебници, занимава се с музика.
Дебютът на Бесков е в края на 19 век с „Приказка за малката, прекрасна мила старица“, чийто прототип е бабата на авторката.
Издала е над 40 книги, преведени на повече от 50 езика, които вече са класика. Съчетава приказното с реалността. Централна тема в творчеството ѝ са взаимоотношенията между децата и възрастните.
„Тя изобразява щастливата домашна атмосфера в шведската провинция от края на 19-и и началото на 20 век. Може да се каже, че всичките ѝ книги вече са класика“, отбеляза Анюта Качева.
Децата на Джуджан, горското джудже, живеят дълбоко в корените на един стар бор. Те събират горски гъби и боровинки и се крият под мухоморките, когато вали. В гората малките се срещат с милите ѝ обитатели като катеричките и жабите, зайчетата и таралежа чичо Бодливко. Мама Сова им дава мъдри напътствия, а пък прилепът, който живее до езерото, дори ги вози на гърба си. Сред чудната гора живеят и магически същества като възстария трол и малките феи, които весело се реят на лунна светлина, посочват от издателство „Ентусиаст“, което предлага книгата на българските читатели.
Цялото интервю с Анюта Качева чуйте в звуковия файл.
Намираме се в разгара на летния сезон и може би много от вас са в отпуск и пътуват към морето. Почивката близо до водата и топлият пясък, шумът на вълните и гледката на шарени чадъри за слънце са нужни на всеки. Това време от годината е заслужено и необходимо. Има неща, които притежават вълшебна и лечебна сила, за да зареждат с енергия,..
"Това, което гледам в този проект, са хората, които обитават перифериите на шумния свят на града, където реалността често изглежда безцветна, ежедневието е монотонно, сиво, сурово. През езика на цвета ми се искаше да разгърна палитра от чувства". Това каза пред БНР Ивелина Берова, фотограф-художник , която представи нови серии "Цветовете на живота"..
Новата скулптура на Боряна Росса, озаглавена "Жената и Вселената: Електра", посреща пътниците на Летище Бургас - не просто като арт обект, а като символичен мост между земя, небе и вода, между митология и бъдеще. " За мен това беше предизвикателство от една страна, а от друга - беше изключително интересно да се потопя в идеята за полета, която..
Самоков почита художника, изследовател и педагог проф. Васил Захариев с юбилейна изложба , която не само показва, но и разказва неговия живот чрез картини, рисунки, спомени и документи. В Художествената галерия, която носи името му, оживява една от най-значимите фигури в историята на българската графика . Изложбата поставя началото на..
В репортажа на Калина Стоянова може да чуете разказ за туризма по времето на социализма.
Поредицата от културни изяви с европейско участие "Музика под рилското небе" започват от понеделник, 4 август, обявиха от Общината в Рила. Инициативата е отпреди повече от 10 години на преподавателката по пиано в Музикалната академия в София Даниела Дикова и фондация "Арденца". Ще има концерти и срещи с местни изпълнители във всичките села на общината..
Общината в Кюстендил след повече от 40 години чакане, направи голям жест към задругата на местните занаятчии - стари и модерни. С решение на съветниците на гилдията беше предоставена срещу символичен наем известната Лекарска къща в центъра на града за техен дом, за център на Регионалната занаятчийска камара. Кокетният комплекс с хубав двор и..
Минималната работна заплата за 2026 г. трябва да бъде определена по сега действащия механизъм в Кодекса на труда и ще бъде 50 процента от средната..
Партиите се готвят отрано за президентските избори, защото те предполагат стратегическа маневра. Това обясни пред БНР социологът Андрей Райчев...
Ново повишение на температурите започва в края на седмицата . Това обясни пред БНР синоптикът Анастасия Стойчева. "От петък нататък". Циклон във..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Ясно
Разкъсана облачност
Променлива облачност; възможно е да превали
Предимно облачно