От години трудът на филмовите преводачи не е индексиран.
Проблемът е, че студията се конкурират на база най-ниска цена. Всяко студио, което се опита да вдигне цените, се опасява от загуба на клиенти, обясни пред БНР преводачката Елена Златева.
В ход е създаването на асоциация, която да представлява колективните интереси на преводачите на филми, съобщи Златева и допълни, че браншът не е толкова голям и има глад за филмови преводачи.
В предаването "Преди всички" преводачката Мануела Панаретова потвърди, че от 2001 г. няма актуализация на заплащането.
"Ние трябва да поемаме много голям обем от работа, което се отразява на качеството."
По думите ѝ много хора са водени от идеализирана представа за работата на филмовия преводач у дома, което рефлектира и в "нелепи преводи".
Не е възможно този труд да се замени с Гугъл преводач, защото има много интерпретации и неща, които не могат да се преведат буквално, изтъкна Панаретова, като даде примери със специфика при субтитрите и дублажа.
"Особено когато превеждаме за дублаж, много езици са доста бързореки и едно от задълженията на преводача е също да адаптира самата реплика към възможността на българския актьор да я прочете. Трябва да се съкрати, да се резюмира, да се остави есенцията."
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
От 7-8 години на научната общност у нас е известен некрополът от Ранната желязна епоха в землището на село Палат в община Струмяни. Той попада в полезрението на археолозите, благодарение на иманярите. Но след проучване се установява изключителното му научно значение. Златни и бронзови украшения, фрагменти от ножове и от друго въоръжение са сред..
През юли Столичният общински съвет прие доклад за подобряване на достъпността на пешеходните подлези за хора с увреждания, детски колички и граждани със затруднения в придвижването. До края на октомври следва да бъдат изготвени оценка и технически анализ на състоянието на подлезите. Столичната община да набележи проблемни подлези и..
Изключително силен туристически сезон в родопското село Момчиловци има това лято, разказа за "Закуска на тревата" кметът Сийка Суркова . По думите ѝ обитателите на родопското село са двойно повече през почивните дни, когато обичайно хотелите и къщите за гости са пълни с туристи. Български, английски, германски летовници пристигат в..
" Хобитата ми си остават спортът и снимането, моделството. Фармацията за мен е на първо място, защото става въпрос за здравето на хората ". Това подчерта пред БНР Радост Стоянова , фармацевт, лекоатлет и модел: "От 2020 година съм дипломиран фармацевт. В момента не работя в аптека. Иначе естествено и през това съм минала. В момента се занимавам..
" Тръмп в момента е по средата на една огромна глобална бизнес сделка, която стана възможна именно благодарение на войната в Украйна , обаче стигна до един етап, където, за да се реализира, трябва да спре войната в Украйна. Това означава, че трябва да има мир, а не примирие и това обяснява защо на тази среща Тръмп така радикално обърна позицията на..
Чий проблем са психично болните хора? Пред БНР журналистът Иван Бакалов разказа за възникнал проблем със съседски отношения в един жилищен блок: "Започна едно наводнение - намокриха се тавани, стени на близък възрастен човек, на над 90 години. Отивам при съседа от горния етаж. Първо никой не отговаря, обаче под вратата тече вода по..
" Трайното покачване на потребителските цени не е само български проблем. Това е един международен, глобален феномен , който се очаква да продължи в идните периоди - тримесечие и години, като тук основна роля има международната търговия и новите нива на митата , които Съединените американски щати наложиха на Европейския съюз, на Китай, на други..
В рубриката "Горещо сърце" ще ви представим капитан Мартин Попов от регионална служба Военна полиция – София . Част от работата му е секретна и..
Цената на слънчогледовото олио е в пряка зависимост от цените на външните пазари. Ние сме почти като петролните продукти . Това обясни пред БНР..
"Този доклад трябваше вече да е приет в пленарната зала, юли месец. Забавя се. Имам подозрения, че изобщо няма да го внесат , защото там има..
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Краткотраен дъжд