От години трудът на филмовите преводачи не е индексиран.
Проблемът е, че студията се конкурират на база най-ниска цена. Всяко студио, което се опита да вдигне цените, се опасява от загуба на клиенти, обясни пред БНР преводачката Елена Златева.
В ход е създаването на асоциация, която да представлява колективните интереси на преводачите на филми, съобщи Златева и допълни, че браншът не е толкова голям и има глад за филмови преводачи.
В предаването "Преди всички" преводачката Мануела Панаретова потвърди, че от 2001 г. няма актуализация на заплащането.
"Ние трябва да поемаме много голям обем от работа, което се отразява на качеството."
По думите ѝ много хора са водени от идеализирана представа за работата на филмовия преводач у дома, което рефлектира и в "нелепи преводи".
Не е възможно този труд да се замени с Гугъл преводач, защото има много интерпретации и неща, които не могат да се преведат буквално, изтъкна Панаретова, като даде примери със специфика при субтитрите и дублажа.
"Особено когато превеждаме за дублаж, много езици са доста бързореки и едно от задълженията на преводача е също да адаптира самата реплика към възможността на българския актьор да я прочете. Трябва да се съкрати, да се резюмира, да се остави есенцията."
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
Териториалните амбиции на Съединените щати към Гренландия, пряко оспорващи суверенитета на съюзника Дания, са заплаха сама по себе си, но имат последици за цяла Европа. Най-новата история ни учи, че неинтегрираните, неутрални държави не функционират като буферни зони между сферите на влияние. За агресивните велики сили с имперско мислене те..
С наближаването на летния туристически сезон темата за глада за кадри за сезонна заетост отново е актуална. За поредна година в Добрич се проведе трудова борса с такава насоченост, която предоставя възможност търсещи работа да се срещнат с работодатели - хотелиери, ресторантьори, концесионери на плажни ивици и др. Могат ли всички..
Столична библиотека и фондация „Глобални библиотеки – България“ организираха представяне с фокус – ролята на библиотеките в изпълнението на Стратегията за цифрова трансформация на България (2020 – 2030). Участие в събитието взеха представители на ключови за изпълнението на стратегията министерствата, както и на Столичната община. Събитието е..
Когато източният вятър премине през ума и сърцето, той носи със себе си не само думи, но и цяла вселена от значения . Какво означава един поздрав в Корея? Не е просто "Здравейте", а поклон, жест на уважение , хилядолетна традиция, предавана през поколения. Какво значи да изучаваш Кореистика? Не е просто запаметяване на йероглифи и..
В частно училище в периферията на София – в Иваняне, беше открит кабинет по изкуствен интелект. Най–доброто обяснение защо в едно училище трябва да има стая за изкуствен интелект го дават учениците. Виктор, който е петокласник и по-големите му съученици Зулфие и Васил посочват, че така или иначе децата го използват в учебния процес ...
От фондация "Искам бебе“ настояват за промяна в правилата за работа на Центъра за асистирана репродукция и за финансиране от държавата да бъдат включени и пациентите, които имат нужда от донорски генегичен материал . Това заяви председателят на фондацията Мария Янева. Тя поясни, че в началото на седмицата исканите промени са внесени и обсъдени в..
Държавата започна ремонти на домовете за стари хора. Модернизацията се прави с финансиране от Плана за възстановяване и устойчивост. Един от домовете, в които ще бъдат подобрени условията за възрастните хора, е в павликенското село Караисен. Министърът на труда и социалната политика Борислав Гуцанов даде началото на ремонта на този дом тази..
Голяма част от поддръжниците ни желаят реално нашето участие във властта и категорично заявяваме, че за това, което сме се споразумели, че всички..
Променлива облачност; възможно е да превали сняг
Дъжд / Сняг
Предимно облачно
Значителна облачност със сняг
Мокър сняг